1
00:01:20,440 --> 00:01:25,230
''50 বছর বয়স পেরিয়েছেন, ভেলাজকুয়েজ
নির্দিষ্ট জিনিস আঁকা বন্ধ.

2
00:01:25,400 --> 00:01:29,160
তিনি বৃত্তাকার বস্তু glided
বাতাসের সাথে, সন্ধ্যার সাথে।

3
00:01:29,320 --> 00:01:33,950
তিনি থেকে কাঁপানো রং elicited
পটভূমির ছায়াময় স্বচ্ছতা

4
00:01:34,120 --> 00:01:38,560
এবং তাদের অদৃশ্য কেন্দ্রে পরিণত করেছে
তার নীরব সিম্ফনির।

5
00:01:38,720 --> 00:01:42,560
তিনি পৃথিবী থেকে কুড়িয়েছেন
শুধুমাত্র সেই রহস্যময় বিনিময়

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,030
যা আকার এবং শব্দের অনুমতি দেয়
মিশে যাওয়া

7
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
একটি গোপন এবং ক্রমাগত অগ্রগতিতে

8
00:01:48,560 --> 00:01:54,000
যে কোন সংঘর্ষ, কোন অনিচ্ছাকৃত
আন্দোলন থামাতে বা বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।

9
00:01:54,160 --> 00:01:55,480
মহাকাশ রাজত্ব করে।

10
00:01:56,640 --> 00:01:59,760
এটা একটা বায়বীয় তরঙ্গের মত
পৃষ্ঠের উপর গ্লাইডিং,

11
00:01:59,920 --> 00:02:04,320
তাদের দৃশ্যমান উদ্দীপনা শোষণ করে
তাদের সংজ্ঞায়িত এবং মডেল করতে।

12
00:02:04,480 --> 00:02:09,510
এটি তাদের ঘ্রাণের মতো বহন করে,
প্রতিধ্বনির মতো,

13
00:02:09,680 --> 00:02:13,800
এবং তাদের সর্বত্র ছড়িয়ে দেয়
কিছু দুর্ভেদ্য ধুলোর মত।

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,240
তিনি যে পৃথিবীতে থাকতেন তা ছিল দুঃখজনক।

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,920
রাজা ছিলেন অধঃপতিত,
তার সন্তানরা অসুস্থ ছিল,

16
00:02:21,080 --> 00:02:24,870
এবং তিনি নির্বোধ দ্বারা বেষ্টিত ছিল,
dwarves এবং invalids.

17
00:02:25,040 --> 00:02:28,200
কুৎসিত ভাঁড় ছিল,
রাজকুমারদের মতো পোশাক পরে,

18
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
যার উদ্দেশ্য ছিল
নিজেদের মজা করতে

19
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
বাস্তবতার বাইরে বসবাসকারী মানুষকে আনন্দ দিতে,

20
00:02:34,440 --> 00:02:38,800
যারা শিষ্টাচার দ্বারা আবদ্ধ ছিল,
যারা ষড়যন্ত্র করেছিল এবং মিথ্যা বলেছিল,

21
00:02:38,960 --> 00:02:42,670
যারা আবদ্ধ ছিল
স্বীকারোক্তি এবং অনুশোচনা দ্বারা,

22
00:02:42,840 --> 00:02:46,800
অনুসন্ধান এবং নীরবতা সঙ্গে
দরজায়।''

23
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
এই শোন, ছোট মেয়ে.

24
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
''নস্টালজিয়ার একটা অনুভূতি আছে,

25
00:02:56,120 --> 00:03:00,040
কিন্তু তিনি যা কুৎসিত তা এড়িয়ে যান,
দুঃখজনক বা নিষ্ঠুরভাবে অসুস্থ

26
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
এই নির্যাতিত শৈশব সম্পর্কে.

27
00:03:04,600 --> 00:03:11,280
ভেলাজকুয়েজ রাতের চিত্রশিল্পী,
বিশাল বিস্তৃতি এবং নীরবতার,

28
00:03:11,440 --> 00:03:16,070
এমনকি যখন সে দিনের বেলা রং করে,
এমনকি যখন সে একটি ঘরের ভিতরে রং করে,

29
00:03:16,240 --> 00:03:20,680
এমনকি যখন যুদ্ধের শব্দ হয়,
অথবা শিকারের, তার চারপাশে আছে.

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,040
যেহেতু তারা দিনের বেলা বাইরে যায় না,
সূর্য যখন সবকিছু নিশ্চিহ্ন করে দেয়,

31
00:03:26,200 --> 00:03:30,280
স্প্যানিশ চিত্রশিল্পী
গোধূলির সাথে যোগাযোগ।'

32
00:03:30,440 --> 00:03:34,720
- সুন্দর তাই না?
- তুমি ওদের কাছে এইরকম কথা পড়ার জন্য পাগল।

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
যাও, বিছানায় যাও।

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,480
- কেন ওডিল এখনো তাদের বিছানায় ফেলেনি?
- কারণ আপনি তাকে অনুমতি দিয়েছেন

35
00:03:42,640 --> 00:03:46,560
সিনেমায় যেতে
এই সপ্তাহে তৃতীয়বারের মতো।

36
00:03:46,720 --> 00:03:49,110
তৃতীয়বারের মতো সিনেমা দেখতে যাওয়া।

37
00:03:49,280 --> 00:03:53,440
তারা জনি গিটার দেখাচ্ছে.
এটা তার জন্য একটি শিক্ষা.

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
- এই পৃথিবীটা অনেক বোকা গুলো ভরা।
- চলো, তাড়াতাড়ি।

39
00:03:57,120 --> 00:04:01,160
- ফ্রাঙ্ক এবং পাওলা শীঘ্রই এখানে আসবে।
- আমি যাচ্ছি না।

40
00:04:01,320 --> 00:04:04,040
- আমি বাচ্চাদের সাথে থাকব।
- এমন করো না।

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,070
ফ্রাঙ্ক তার ভাগ্নিকে নিয়ে আসছে।
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত সে তাদের দেখাশোনা করবে।

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,960
সে একজন ছাত্রী। সে সবসময় এটা করে।

43
00:04:12,120 --> 00:04:15,670
কবে থেকে তার ভাতিজি আছে?
সে অবশ্যই কল গার্ল হবে।

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
- আমি যাচ্ছি না।
- তোমাকে যা বলা হবে তুমি তাই করবে।

45
00:04:20,680 --> 00:04:25,040
স্ট্যান্ডার্ড অয়েলের প্রধান থাকবেন,
এবং বাবা আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন।

46
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
আমার টিভি স্টেশনের বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত
আমাকে বরখাস্ত করার জন্য।

47
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
ওহ, না, আপনি হবে না.
আপনি আদালতের মামলা হেরে যাবেন।

48
00:04:31,640 --> 00:04:35,720
এবং যখন তারা আপনাকে একটি কাজের প্রস্তাব দেয়,
এটা গ্রহণ করুন

49
00:04:35,880 --> 00:04:38,350
আসুন, যথেষ্ট।

50
00:04:42,640 --> 00:04:49,240
- তুমি কি স্লিপ পরেছ না?
- আমি একটি অদৃশ্য কোমর পরিধান করছি।

51
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
''আমার নতুন ট্রাউজারের নিচে, স্ক্যান্ডাল,
তারুণ্যের জন্য।''

52
00:04:54,760 --> 00:04:58,920
আমাদের এথেনীয় সভ্যতা ছিল,
আমরা রেনেসাঁ পেয়েছি,

53
00:04:59,080 --> 00:05:02,360
এবং এখন আমাদের সভ্যতা
কেন্দ্র বৃত্তাকার.

54
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
- আমাকে অনুসরণ করো, আমি তোমাকে ঘুরে দেখাব।
- সে বাচ্চাদের ভালোবাসে।

55
00:05:06,120 --> 00:05:09,400
যদি কোন সমস্যা হয়,
আপনি আমাদের কল করতে পারেন...

56
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
225-7001।

57
00:05:11,840 --> 00:05:14,840
- এটা ফ্রাঙ্কের ভাগ্নি।
- হ্যাঁ?

58
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
শুভ সন্ধ্যা।

59
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
হাই

60
00:05:22,120 --> 00:05:26,990
225. আপনি বালজাক পড়েন নি?
সিজার বিরোত্তো সম্পর্কে কেমন

61
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
এবং ৫ম সিম্ফনি
তার মাথায় বাজছে?

62
00:05:30,200 --> 00:05:33,240
- কি খবর তোমার?
- চলো, যাই।

63
00:05:33,400 --> 00:05:36,950
দ্বিতীয় অধ্যায়.. একটি সারপ্রাইজ পার্টি
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস এক্সপ্রেসো প্রদত্ত,

64
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
যার মেয়ে আমার স্ত্রী।

65
00:05:38,840 --> 00:05:44,120
একটি আলফা রোমিওর দুর্দান্ত ত্বরণ রয়েছে,
শক্তিশালী ডিস্ক ব্রেক,

66
00:05:44,280 --> 00:05:49,720
নিখুঁতভাবে রাস্তা ধরে রাখে
এবং একটি ব্যতিক্রমী ট্যুরিং গাড়ি।

67
00:05:49,880 --> 00:05:55,000
এটি নিরাপদ, দ্রুত, গাড়ি চালানো আনন্দদায়ক,
প্রতিক্রিয়াশীল এবং স্থিতিশীল।

68
00:05:56,680 --> 00:06:02,040
তাজা দেখতে সহজ। সাবান পরিষ্কার করে,
কোলোন রিফ্রেশ এবং সুগন্ধি সুগন্ধি.

69
00:06:02,200 --> 00:06:08,280
এবং ঘাম এড়াতে, আমি প্রিন্টিল ব্যবহার করি,
এবং বাকি দিনের জন্য তাজা অনুভব করুন।

70
00:06:08,440 --> 00:06:14,120
প্রিন্টিল একটি লাঠি হিসাবে পাওয়া যায়
ডিওডোরেন্ট, একটি রোল-অন বা একটি স্প্রে।

71
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
কিন্তু ওল্ডসমোবাইল রকেট 88
আরও ভাল।

72
00:06:17,560 --> 00:06:20,480
এর কঠোর নকশা দেখুন।

73
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
এটি শক্তিশালী, শান্ত লাইন

74
00:06:22,920 --> 00:06:28,400
যে কমনীয়তা দেখান এবং
ব্যতিক্রমী কর্মক্ষমতা একত্রিত করা যেতে পারে.

75
00:06:30,840 --> 00:06:33,230
তোমাকে একাকী লাগছে।

76
00:06:37,680 --> 00:06:41,360
তিনি আমেরিকান।
তিনি ফরাসি বলতে পারেন না।

77
00:06:41,520 --> 00:06:45,960
তার নাম কি? সে কি করে?

78
00:06:53,480 --> 00:06:57,760
তিনি স্যামুয়েল ফুলার।
তিনি একজন আমেরিকান চলচ্চিত্র পরিচালক।

79
00:06:57,920 --> 00:07:02,400
- সে Les Fleurs du Mal তৈরি করছে।
- বউডেলেয়ার, এটা ভালো।

80
00:07:05,440 --> 00:07:09,640
আমি সবসময় জানতে চেয়েছি
সিনেমা কি, ঠিক.

81
00:07:18,360 --> 00:07:20,750
চলচ্চিত্রগুলো যুদ্ধক্ষেত্রের মতো।

82
00:07:22,840 --> 00:07:24,990
প্রেম.

83
00:07:25,160 --> 00:07:27,550
ঘৃণা.

84
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
অ্যাকশন।

85
00:07:29,880 --> 00:07:31,760
হিংসা।

86
00:07:31,920 --> 00:07:32,560
এবং মৃত্যু।

87
00:07:34,440 --> 00:07:37,560
এক কথায় আবেগ।

88
00:07:45,560 --> 00:07:52,440
আমার হেয়ারস্টাইল জায়গায় রয়ে গেছে
সমস্ত দিন এলনেট সাটিনকে ধন্যবাদ।

89
00:07:52,600 --> 00:07:59,480
এবং আমি hairspray বন্ধ ব্রাশ করতে পারেন
ঠিক যেমন সহজে আমি এটি স্প্রে করেছি।

90
00:08:02,120 --> 00:08:05,670
আমার চুল সোনালি রেশমের মত।

91
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
এটি চকচকে এবং পরিষ্কার।

92
00:08:11,480 --> 00:08:17,200
নারীদের তুচ্ছ অবহেলা ত্যাগ করা উচিত
এবং রোমান্টিক নাইটগাউন।

93
00:08:18,760 --> 00:08:24,440
দিনের আলোতে, অন্তর্বাস তার আকর্ষণ হারায়
এবং অশ্লীল দেখতে পারেন।

94
00:08:29,640 --> 00:08:32,480
Trlstesse d'Olymplo.

95
00:08:36,320 --> 00:08:40,240
- গাড়ির চাবি দাও।
- তুমি থাকো না?

96
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
না, আমি ক্লান্ত।

97
00:08:43,760 --> 00:08:47,150
আমার একটি দেখার ব্যবস্থা আছে, যার নাম ''চোখ''।

98
00:08:47,320 --> 00:08:52,190
আমি শুনতে আমার কান ব্যবহার
এবং আমার মুখ কথা বলতে.

99
00:08:52,360 --> 00:08:57,760
আমার মনে হয় যেন এই সিস্টেমগুলো
পৃথক ছিল। কোনো ঐক্য নেই।

100
00:08:57,920 --> 00:09:01,040
আমাদের সকলের অনন্য অনুভব করা উচিত,

101
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
কিন্তু আমার মনে হয় যেন আমি অনেক মানুষ।

102
00:09:04,840 --> 00:09:07,070
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

103
00:09:07,240 --> 00:09:11,680
- আপনার কথা শুনতে ক্লান্তিকর।
- আমি খুব বেশি কথা বলি।

104
00:09:11,840 --> 00:09:14,840
একাকী পুরুষরা সবসময় বেশি কথা বলে।

105
00:09:17,000 --> 00:09:20,080
আমি বাসায় তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

106
00:09:23,320 --> 00:09:28,350
পরবর্তী অধ্যায়..
হতাশা, স্মৃতি, স্বাধীনতা,

107
00:09:28,520 --> 00:09:33,230
তিক্ততা, আশা,
অতীত সময়ের জন্য একটি অনুসন্ধান.

108
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
মারিয়ান রেনোয়ার।

109
00:09:43,560 --> 00:09:46,160
আপনি এখনও এখানে?

110
00:09:55,160 --> 00:09:57,440
দুঃখিত।

111
00:09:57,600 --> 00:09:59,670
টিউব বন্ধ।
আপনি কিভাবে ফিরে পাবেন?

112
00:09:59,840 --> 00:10:02,280
আমি জানি না

113
00:10:03,160 --> 00:10:08,400
- তুমি কি একা?
- হ্যাঁ, বিরক্ত হয়ে গেছি তাই ফিরে এলাম।

114
00:10:08,560 --> 00:10:12,080
তুমি ঠিক আছো তো? আপনি নিচে মনে হয়.

115
00:10:12,240 --> 00:10:16,720
এমন দিন আছে যখন
আপনি শুধুমাত্র মূর্খদের সাথে আসা মনে হচ্ছে.

116
00:10:16,880 --> 00:10:21,670
এটি আপনাকে আয়নায় দেখার দিকে নিয়ে যায়
এবং নিজেকে প্রশ্ন করুন।

117
00:10:23,240 --> 00:10:25,710
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

118
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
- সে তোমাকে তার গাড়ি ধার দিয়েছে?
- হ্যাঁ।

119
00:10:39,640 --> 00:10:44,670
- কেন? আপনি আমেরিকানদের পছন্দ করেন না?
- না, আমি করি।

120
00:10:44,840 --> 00:10:50,870
- তোমাকে আবার দেখতে অদ্ভুত লাগছে।
- হ্যাঁ, চার বছর হয়ে গেল।

121
00:10:51,040 --> 00:10:55,360
সাড়ে পাঁচ বছর হয়ে গেল।
সময়টা ছিল অক্টোবর।

122
00:10:55,520 --> 00:10:57,400
তুমি বিয়ে করেছ।

123
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
আমি একজন ধনী ইতালিয়ানের সাথে দেখা করেছি,
কিন্তু আমি তার প্রতি তেমন আগ্রহী নই।

124
00:11:01,000 --> 00:11:05,320
- তুমি ওকে ডিভোর্স দিচ্ছ না কেন?
- আমি এটা পছন্দ করেছি, কিন্তু আমি খুব অলস.

125
00:11:05,480 --> 00:11:12,120
যেকোন কিছু পেতে হলে বেঁচে থাকতে হবে
আপনি কি এটা লক্ষ্য করেছেন?

126
00:11:12,280 --> 00:11:18,280
- আপনি এখনও স্প্যানিশ শেখান?
- না, আমি টিভিতে কাজ করেছি, কিন্তু আমি পদত্যাগ করেছি।

127
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
- তোমার কি অবস্থা?
- বিশেষ কিছু না।

128
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
- আপনি নিজের সম্পর্কে কথা বলতে চান না?
- না।

129
00:11:26,160 --> 00:11:28,880
আমার একজন বন্ধু
দুই বছর আগে আপনাকে লন্ডনে দেখেছি।

130
00:11:29,040 --> 00:11:33,120
- আপনি কি এখনও সেই আমেরিকানকে দেখছেন?
-সেটা অনেক দিন আগের কথা।

131
00:11:33,280 --> 00:11:36,670
আপনি ফ্রাঙ্ককে কতদিন ধরে চেনেন?

132
00:11:36,840 --> 00:11:42,870
- আমি... এইমাত্র তার সাথে দৈবক্রমে দেখা।
- তুমি আগের মতই রহস্যময়।

133
00:11:43,040 --> 00:11:46,080
এটা ঠিক যে আমি পছন্দ করি না
নিজের সম্পর্কে কথা বলতে।

134
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
ঠিক আছে, তাহলে আমি চুপ করে থাকব।

135
00:11:56,360 --> 00:12:03,320
তার গ্যারিসন ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে
ভিয়েতকং দ্বারা, যারা 115 জন পুরুষকে হারিয়েছে।

136
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
এটা ভয়ানক, তাই নৈর্ব্যক্তিক।

137
00:12:05,520 --> 00:12:08,960
- কি?
- তারা 115 জন প্রতিরোধ যোদ্ধার কথা বলে,

138
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
এবং এটা কিছুই মানে.

139
00:12:11,240 --> 00:12:15,800
এবং তবুও, তাদের প্রত্যেকে একজন মানুষ,
এবং আমরা তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না

140
00:12:15,960 --> 00:12:21,280
যদি তারা কোনও মহিলাকে ভালবাসে, সন্তান হয়,
থিয়েটারের চেয়ে সিনেমাকে প্রাধান্য দিন।

141
00:12:21,440 --> 00:12:26,390
আমরা তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
আমরা যা বলতে পারি তা হল: 115 জন মারা গেছে।

142
00:12:26,560 --> 00:12:30,880
এটি ফটোগ্রাফের সাথে একই।
এটা সবসময় আমাকে মুগ্ধ করেছে।

143
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
তুমি লোকটাকে দেখো, সময়ের সাথে সাথে নিথর হয়ে গেছে,
নীচে একটি ক্যাপশন সহ।

144
00:12:35,520 --> 00:12:37,960
সে হয় কাপুরুষ বা বীর ছিল।

145
00:12:38,120 --> 00:12:42,830
কিন্তু ছবিটি তোলার সময়,
কেউ বলতে পারবে না সে আসলে কে ছিল,

146
00:12:43,000 --> 00:12:47,600
বা সে কার কথা ভাবছিল।
তার স্ত্রী? তার উপপত্নী?

147
00:12:47,760 --> 00:12:53,200
অতীত? ভবিষ্যৎ? বাস্কেটবল সম্পর্কে?
আমরা জানব না.

148
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
এটাই জীবন।

149
00:12:56,480 --> 00:13:01,270
যা আমাকে বিচলিত করে তা হল সেই জীবন
উপন্যাস থেকে অনেক আলাদা।

150
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
আমি চাই তারা একই ছিল.

151
00:13:04,440 --> 00:13:09,120
পরিষ্কার, যৌক্তিক, সংগঠিত.

152
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
কিন্তু তারা না.

153
00:13:11,880 --> 00:13:15,190
তারা মানুষের ধারণার চেয়ে বেশি মিল।

154
00:13:15,360 --> 00:13:17,830
না, তারা নয়, পিয়েরট।

155
00:13:18,000 --> 00:13:20,680
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দেব যে আমাকে ফার্ডিনান্ড বলে ডাকবে?

156
00:13:20,840 --> 00:13:24,840
কিন্তু কেউ বলতে পারে না:
''আমার বন্ধু ফার্দিনান্দ।''

157
00:13:25,000 --> 00:13:28,520
হ্যাঁ, আপনি পারেন. শুধু চেষ্টা করে দেখুন, মারিয়ান।

158
00:13:30,240 --> 00:13:32,550
আমি চেষ্টা করব।

159
00:13:32,720 --> 00:13:35,520
তুমি যা চাও আমি করব।

160
00:13:36,800 --> 00:13:39,600
আমিও তাই করব, মারিয়ান।

161
00:13:41,480 --> 00:13:45,000
আমি তোমার হাঁটুতে হাত রাখছি।

162
00:13:45,160 --> 00:13:47,630
আমিও, মারিয়ান।

163
00:13:50,080 --> 00:13:53,080
আমি আপনাকে সর্বত্র চুম্বন করছি।

164
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
আমিও, মারিয়ান।

165
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
আমরা দেখব।

166
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
মারিয়ান রেনোয়ার।

167
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
এসো, জাগো!

168
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
- আমি ঠিক ছিলাম
- কি সম্পর্কে?

169
00:15:09,000 --> 00:15:12,790
আমি বললে তুমি বিশ্বাস করনি
আমরা সবসময় একে অপরকে ভালবাসব।

170
00:15:12,960 --> 00:15:16,040
আমি কখনও বলিনি যে আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসব।

171
00:15:16,200 --> 00:15:18,510
ওহ, আমার ভালবাসা

172
00:15:18,680 --> 00:15:23,000
আপনি আমাকে আদর করার প্রতিশ্রুতি দেননি

173
00:15:24,880 --> 00:15:28,000
আমরা কখনও এই ধরনের প্রতিজ্ঞা বিনিময় করিনি

174
00:15:28,160 --> 00:15:31,440
যদিও আমরা একে অপরকে খুব ভালো করে চিনি

175
00:15:32,920 --> 00:15:36,470
আমরা কখনই বিশ্বাস করতাম না
আমরা চিরকাল প্রেমের দাস হয়ে থাকব

176
00:15:36,640 --> 00:15:40,080
যেহেতু আমরা দুজনেই চঞ্চল

177
00:15:40,240 --> 00:15:47,670
এবং তবুও, একটি কথা না বলে,
একটু একটু করে

178
00:15:49,520 --> 00:15:54,840
অনুভূতি আমাদের শরীরের মধ্যে স্খলিত,
যা তাই একত্রীকরণ পছন্দ

179
00:15:56,720 --> 00:16:02,520
এবং তারপর ভালবাসার শব্দ পড়ে গেল
আমাদের নগ্ন ঠোঁট থেকে, একটু একটু করে

180
00:16:04,080 --> 00:16:10,760
মিশে গেল অনেক ভালোবাসার কথা
আমাদের চুমু দিয়ে

181
00:16:14,880 --> 00:16:18,430
আমি কখনই বিশ্বাস করতাম না
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসতাম

182
00:16:18,600 --> 00:16:21,040
আমার ভালবাসা

183
00:16:21,200 --> 00:16:26,200
আমরা কখনই ভাবিনি যে আমরা একসাথে থাকতে পারব
একে অপরকে ক্লান্ত না করে

184
00:16:27,440 --> 00:16:34,320
অথবা আমরা প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতাম
একই বিছানায় থাকতে পেরে খুব খুশি

185
00:16:35,760 --> 00:16:42,640
অথবা সহজের চেয়ে বেশি চাই না
একসাথে এত আরামদায়ক থাকার আনন্দ

186
00:16:57,320 --> 00:17:04,720
এবং এখনও, আমরা কেউ ছাড়া
অনেক কিছু বলছে, একটু একটু করে

187
00:17:07,120 --> 00:17:12,680
আমাদের অনুভূতি
আমাদের চিরকালের জন্য একসাথে বেঁধে রেখেছে

188
00:17:14,800 --> 00:17:21,280
অনুভূতি যা শক্তিশালী ছিল
ভালোবাসার কোনো পরিচিত বা অজানা শব্দের চেয়ে

189
00:17:21,440 --> 00:17:27,880
অনুভূতি যা ছিল আরো আবেগপূর্ণ
আমাদের দুজনের কেউই আশা করতে পারত

190
00:17:28,040 --> 00:17:32,400
চিরকাল আমাকে পূজা করার প্রতিশ্রুতি দিও না

191
00:17:33,840 --> 00:17:39,240
আসুন আমরা এমন প্রতিশ্রুতি বিনিময় করি না,
যেভাবে আমরা দুজনেই আছি

192
00:17:40,760 --> 00:17:45,360
আমাদের ভালবাসার ভান করা যাক

193
00:17:45,560 --> 00:17:50,190
একটি ভবিষ্যত ছাড়া একটি প্রেম

194
00:17:50,360 --> 00:17:54,720
আমরা মরে যাওয়ার সময় জানতে পারব
যদি আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

195
00:17:54,880 --> 00:17:59,200
আমি জানি আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এটা আপনি আমি সম্পর্কে খুব নিশ্চিত নই.

196
00:17:59,360 --> 00:18:03,320
- আমি নিশ্চিত নই।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মারিয়ান। আমি করি।

197
00:18:03,480 --> 00:18:05,520
আচ্ছা, আমরা দেখব।

198
00:18:08,040 --> 00:18:12,040
- আজ সকালে তোমার বউ এসেছে।
- কে পাত্তা দেয়?

199
00:18:12,200 --> 00:18:16,240
- এই সব না.
- আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম আমার কিছু যায় আসে না।

200
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
মারিয়ান ফার্দিনান্দকে বললেন
একটি জটিল গল্প।

201
00:18:19,200 --> 00:18:22,160
- আমি কিছু মানুষের সাথে দেখা করেছি...
- এটা ছিল আলজেরিয়ার যুদ্ধের মতো।

202
00:18:22,320 --> 00:18:26,800
- আমি সব বুঝিয়ে দেব।
- এটা একটা খারাপ স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠার মত ছিল।

203
00:19:14,240 --> 00:19:16,390
- ফ্রাঙ্ক তোমার চাবি ছিল?
- আমি ব্যাখ্যা করব।

204
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
আপনি কি তার প্রেমে পড়েছিলেন?
সে কি কখনো তোমাকে চুমু খেয়েছে?

205
00:19:19,720 --> 00:19:22,190
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

206
00:20:12,640 --> 00:20:17,240
- এটি একটি জটিল গল্প ছিল।
- একটি খারাপ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে।

207
00:20:17,400 --> 00:20:19,870
- রাজনীতি।
- একটি সংগঠন।

208
00:20:20,040 --> 00:20:22,680
অস্ত্র ট্রাফিক।

209
00:20:22,840 --> 00:20:25,310
নীরবে, নীরবে।

210
00:20:27,440 --> 00:20:28,920
নীরবে।

211
00:20:41,480 --> 00:20:43,710
- এটা আমি, মারিয়ান।
- সে কি তোমাকে চুমু দিয়েছে?

212
00:20:43,880 --> 00:20:47,480
- একটি জটিল গল্প।
- আপনি কি তার প্রেমে পড়েছিলেন?

213
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
- আমার অ্যাপার্টমেন্ট ব্যবহার করেছে.
- এটা ছিল আলজেরিয়ার যুদ্ধের মতো।

214
00:20:50,560 --> 00:20:53,200
- আমার একটা ভাই আছে।
- একটি খারাপ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে।

215
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
আমাদের দ্রুত চলে যেতে হলো।

216
00:20:56,520 --> 00:20:58,590
- নক আউট করতে. গ্যারেজ।
- সে কে?

217
00:20:58,760 --> 00:21:02,310
দক্ষিণে যেতে। টাকা নেই।

218
00:21:02,480 --> 00:21:05,480
এটা উচ্চ সময় ছিল
আমরা এই পচা পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলাম।

219
00:21:05,640 --> 00:21:10,000
- আমরা প্যারিস ছেড়েছি একটি অনন্য রুটে।
- তার নিজের দুটি চিনতে,

220
00:21:10,160 --> 00:21:12,550
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি আমাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাল।

221
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
স্যার!

222
00:21:19,480 --> 00:21:22,320
- আমার ইঞ্জিনে একটি বাঘ রাখুন।
- আমরা এখানে বাঘ বিক্রি করি না।

223
00:21:22,480 --> 00:21:25,480
তারপর তাকে পূরণ করুন এবং চুপ করুন।

224
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
আমি হলে সে কম সন্দেহ করবে।

225
00:21:54,880 --> 00:21:57,270
সেটা হবে ৪,৯০০।

226
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
জল এবং তেল পরীক্ষা করুন, আমার মানুষ.

227
00:22:08,680 --> 00:22:11,150
আমাকে সাহায্য করুন, বোকা।

228
00:22:17,840 --> 00:22:22,630
- ধুর, আরেকটা আছে।
- গাড়িতে উঠো।

229
00:22:23,520 --> 00:22:26,800
- তোমার কাছে টাকা নেই?
- না, স্যার, আমরা করি না।

230
00:22:26,960 --> 00:22:29,480
আপনি টাকা উপার্জন করতে কাজ করতে চান না?

231
00:22:29,640 --> 00:22:34,760
- না, স্যার, আমরা করি না।
-তাহলে পেট্রোলের দাম দেবে কিভাবে?

232
00:22:36,440 --> 00:22:39,440
ছিঃ, অন্য একটি আছে. সেখানেই থাক।

233
00:22:56,760 --> 00:22:59,230
আমি পুলিশ ডাকবো!

234
00:23:01,520 --> 00:23:03,560
- মোট।
- এটি একটি অ্যাডভেঞ্চার ফিল্ম ছিল।

235
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
- রক্তের একটি ডায়ডেম।
- মোট।

236
00:23:05,880 --> 00:23:08,320
- টেন্ডার ইজ দ্য নাইট।
- একটি রোমান্টিক উপন্যাস।

237
00:23:08,480 --> 00:23:12,880
- একটি রোমান্টিক উপন্যাস।
- টেন্ডার ইজ দ্য নাইট।

238
00:23:14,080 --> 00:23:17,080
আমরা আমার ভাইকে শেষ পর্যন্ত খুঁজে পাব।

239
00:23:24,280 --> 00:23:29,960
- তিনি ঠিক কি ডিল করেন?
- আফ্রিকার জিনিসপত্র।

240
00:23:30,120 --> 00:23:32,720
অ্যাঙ্গোলায়, কঙ্গোতে।

241
00:23:32,880 --> 00:23:35,350
আমি ভেবেছিলাম সে কাজ করেছে
তেলে মন্টে কার্লো।

242
00:23:35,520 --> 00:23:37,000
হ্যাঁ, তাও।

243
00:23:41,360 --> 00:23:44,160
তাহলে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

244
00:23:45,560 --> 00:23:50,000
আমরা বলেছিলাম আমরা নিস যেতে চাই.
এবং তারপর, সম্ভবত, ইতালি যাও.

245
00:23:50,160 --> 00:23:55,160
12,000 ফ্রাঙ্ক আমাদের নিস পর্যন্ত স্থায়ী হবে না।
আমরা এই গাড়িটি ছেড়ে দেওয়াই ভালো।

246
00:23:58,000 --> 00:24:01,920
- আপনি কি কখনও একজন মানুষকে মেরেছেন, পিয়েরট?
- আমার নাম ফার্দিনান্দ।

247
00:24:02,080 --> 00:24:04,550
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

248
00:24:06,000 --> 00:24:09,470
কারণ তুমি এটা পছন্দ করবে না।

249
00:24:10,720 --> 00:24:14,350
আমি ভাবছি সে পুলিশকে কি বলেছে।

250
00:24:14,520 --> 00:24:18,280
- হয়তো তারা এখনও তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেনি।
-তুমি বিশ্বাস করো না।

251
00:24:18,440 --> 00:24:21,520
সে নিশ্চয়ই তোমাকে মারধর করেছে।

252
00:24:21,680 --> 00:24:25,310
সে একদম ঠিক। আমি তার জন্য দুঃখিত।

253
00:24:25,480 --> 00:24:30,000
দুঃখিত? আপনার মত পুরুষ সবসময় দুঃখিত.

254
00:24:31,400 --> 00:24:33,870
এবং সবসময় খুব দেরী.

255
00:24:51,880 --> 00:24:54,840
- কি করছ?
- আমি নিজের দিকে তাকিয়ে আছি।

256
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
আর তুমি কি দেখছ?

257
00:24:56,720 --> 00:25:01,720
একজন মানুষের মুখ যা যাচ্ছে
উচ্চ গতিতে একটি পাহাড় থেকে নিজেকে নিক্ষেপ.

258
00:25:03,040 --> 00:25:09,310
আমি একজন মহিলার সাথে প্রেম করতে দেখি
একজন মানুষ যে নিজেকে একটি পাহাড় থেকে ফেলে দেবে।

259
00:25:09,480 --> 00:25:11,950
তাই চুম্বন করা যাক.

260
00:25:20,000 --> 00:25:25,720
- পরের দিন।
- আমরা গাড়িতে ফিরে এলাম।

261
00:25:25,880 --> 00:25:30,240
-এবং একটি ছোট শহরে পৌঁছেছি.
- আমাদের পেট্রোল প্রায় শেষ।

262
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
মারিয়ান এবং ফার্দিনান্দ একটি বারে থামেন।

263
00:25:32,760 --> 00:25:36,040
তারা কিছু অর্ডার করে
এবং আশ্চর্য যে কিভাবে তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

264
00:25:36,200 --> 00:25:40,560
- পুলিশ তাদের পিছু নিচ্ছে।
- তারা মানুষের কাছ থেকে অদ্ভুত চেহারা পাচ্ছেন।

265
00:25:40,720 --> 00:25:43,190
- পুলিশ...
- মানুষ...

266
00:25:43,360 --> 00:25:46,720
- তারা মানুষের কাছ থেকে অদ্ভুত চেহারা পাচ্ছেন।
- আছে...

267
00:25:46,880 --> 00:25:49,270
লাজলো কোভাকস, ছাত্র।

268
00:25:49,440 --> 00:25:55,680
1936 সালের 25শে জানুয়ারী জন্মগ্রহণ করেন,
সান্টো ডোমিঙ্গোতে।

269
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
আমেরিকান অবতরণের পর আমি চলে গেলাম।

270
00:25:58,760 --> 00:26:02,840
আমি রাজনৈতিক উদ্বাস্তু হিসেবে ফ্রান্সে এসেছি।

271
00:26:03,000 --> 00:26:07,280
ফ্রান্স স্বাধীনতার দেশ,
সাম্য এবং ভ্রাতৃত্ব।

272
00:26:07,440 --> 00:26:11,600
ভিভিয়েন ব্লেসেল, জন্ম
21শে মার্চ 1943 মার্সেইতে।

273
00:26:11,760 --> 00:26:15,680
আমার বয়স 22। আমি প্রসাধনী কাউন্টারে কাজ করি
অক্সেরের একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে।

274
00:26:15,840 --> 00:26:21,600
Eté André, জন্ম 25 মে 1903 সালে
Marbouie, Eure-et-Loir-এ।

275
00:26:21,760 --> 00:26:26,440
62 বছর বয়সী।
বর্তমানে চলচ্চিত্রের অতিরিক্ত অভিনয় করছেন।

276
00:26:26,600 --> 00:26:29,240
চলো গল্প বলি,
হয়তো তারা আমাদের প্রতি করুণা করবে।

277
00:26:29,400 --> 00:26:32,680
- আমরা তাদের কি বলব?
-কনস্টান্টিনোপলের পতন সম্পর্কে,

278
00:26:32,840 --> 00:26:36,120
নিকোলাস ডি স্ট্যায়েলের আত্মহত্যা সম্পর্কে।

279
00:26:36,280 --> 00:26:39,560
উইল্যাম উইলসন সম্পর্কে,
যে রাস্তায় তার ডবল দেখেছে

280
00:26:39,720 --> 00:26:41,520
এবং তাকে হত্যা করার জন্য তার পিছনে পিছনে গেল।

281
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
এবং একবার তার ছিল,
সে বুঝতে পেরেছিল সে নিজেকে হত্যা করেছে

282
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
এবং তার ডবল এখনও জীবিত ছিল.

283
00:26:47,400 --> 00:26:49,870
ঠিক আছে, তারা আমাদের কিছু টাকাও দিতে পারে।

284
00:26:50,040 --> 00:26:52,840
মারিয়ান, যার চোখ ছিল
অক্যাসিন এবং নিকোলেটের,

285
00:26:53,000 --> 00:26:56,280
অরেঞ্জের উইলিয়াম সম্পর্কে তাদের বলেছিল
ভাতিজা, ভিভিয়েন,

286
00:26:56,440 --> 00:27:00,280
যিনি 30,000 সারাসেনদের সাথে লড়াই করে মারা যান।

287
00:27:00,440 --> 00:27:05,150
তিনি 1,000 ক্ষত থেকে রক্তপাত করেন এবং তিনি যুদ্ধ করেন
একা, কারণ তিনি পিছু হটবেন না বলে শপথ করেছিলেন।

288
00:27:05,320 --> 00:27:09,800
ওহ, যুবক এবং ভদ্র ভাতিজা,
কেন এমন পাগল এবং মহৎ শপথ?

289
00:27:09,960 --> 00:27:13,350
ফার্দিনান্দ তাদের বললেন
গাইনেমারের গল্প,

290
00:27:13,520 --> 00:27:17,920
কিন্তু তারা তার কথা শোনেনি,
তাই তিনি গ্রীষ্মের কথা বলেছেন,

291
00:27:18,080 --> 00:27:21,960
এবং প্রেমীরা কিভাবে কামনা করে
রাতের উষ্ণ বাতাস।

292
00:27:22,120 --> 00:27:26,640
তিনি মানুষ এবং ঋতু সম্পর্কে কথা বলেছেন,
এবং অপ্রত্যাশিত মুখোমুখি।

293
00:27:26,800 --> 00:27:30,040
কিন্তু তিনি তাদের কখনো জিজ্ঞাসা করতে বলেন
যা প্রথম এসেছিল,

294
00:27:30,200 --> 00:27:34,080
শব্দ বা জিনিস,
বা জিজ্ঞাসা করার পরে কি হবে.

295
00:27:34,240 --> 00:27:37,160
আমি জীবিত বোধ করি, এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

296
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
আমার একটা ধারণা আছে।

297
00:28:03,880 --> 00:28:06,880
আমরা ভান করব যে আমরা একটি দুর্ঘটনা করেছি।

298
00:28:18,240 --> 00:28:21,710
সেভাবেই পুলিশ ভাববে
আমরা মৃত ঠিক আছে, পিয়েরট?

299
00:28:21,880 --> 00:28:24,600
আমার নাম ফার্দিনান্দ।

300
00:28:24,760 --> 00:28:29,040
আমাদের যা করতে হবে তা হল গাড়ি পোড়ানো।
তারা ভাববে আমরাও পুড়ে গেছি।

301
00:28:29,200 --> 00:28:32,590
- সর্বদা আগুন, রক্ত ​​এবং যুদ্ধ!
- এটা আমার ধারণা ছিল না!

302
00:28:32,760 --> 00:28:37,200
গাড়িটা কাছে নিয়ে এসো।
এটা বাস্তব দেখতে হবে. এটি একটি চলচ্চিত্র নয়.

303
00:28:39,280 --> 00:28:41,960
কাছে আসো। তাড়াতাড়ি কর!

304
00:28:47,800 --> 00:28:53,080
- আমার কোন মিল নেই। চলুন।
- এটা কোন ব্যাপার না. রাইফেলটা দাও।

305
00:28:54,840 --> 00:28:59,240
- এটিই কেনেডিকে হত্যা করেছে।
- তুমি জানো না আমি তাকে মেরেছি?

306
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
- পথ থেকে সরে যাও।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

307
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
- ভালোই জ্বলছে।
- হ্যাঁ।

308
00:29:04,880 --> 00:29:09,960
সুটকেসে কি ছিল জানেন?
ডলার। ফ্ল্যাটে যারা আছে।

309
00:29:10,120 --> 00:29:14,520
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি আমাকে উদ্দেশ্য করে সতর্ক করেননি।
- ঠিক তাই।

310
00:29:14,680 --> 00:29:17,560
ভাবুন আমরা কি করতে পারতাম
সেই টাকা দিয়ে।

311
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
আমরা শিকাগো যেতে পারতাম,
লাস ভেগাস, মন্টে কার্লো। তুমি বোকা!

312
00:29:22,240 --> 00:29:28,400
আমি ফ্লোরেন্স বা এথেন্সে যেতাম।
চলো যাই, ভ্রমণ মনকে প্রশস্ত করে।

313
00:30:20,960 --> 00:30:23,560
- অষ্টম অধ্যায়।
- জাহান্নামে একটি ঋতু.

314
00:30:23,720 --> 00:30:26,360
- অষ্টম অধ্যায়।
- আমরা ফ্রান্স অতিক্রম করেছি।

315
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
- ছায়ার মত।
- আয়নার মত।

316
00:32:29,800 --> 00:32:32,030
- ছায়ার মত।
- আয়নার মত।

317
00:32:32,200 --> 00:32:35,720
আমি ক্যাফে দেখেছি যেখানে ভ্যান গগ
তার কান কেটে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

318
00:32:35,880 --> 00:32:40,080
- তুমি মিথ্যাবাদী। কি দেখলেন?
- দেখলাম...

319
00:32:44,920 --> 00:32:48,440
- দেখুন, পিয়েরট, ফোর্ড গ্যালাক্সি।
- আমার নাম ফার্দিনান্দ।

320
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
হ্যাঁ, এটি '62 মডেল।

321
00:32:51,720 --> 00:32:54,480
- দেখাও যে তুমি একজন মানুষ।
- আমাকে শেষ করতে দাও।

322
00:32:54,640 --> 00:32:59,080
''অনেক মাইল খাওয়ার পর,
তারা বায়ুদা মরুভূমিতে এসেছিল,

323
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
যা তাদের পার হতে হয়েছিল
খার্তুমে পৌঁছানোর জন্য।

324
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
'বেশি ছায়া নয়!' তারা বকবক করে,
তারা একটি জ্বলন্ত সূর্য অধীনে সেট হিসাবে.

325
00:33:08,160 --> 00:33:11,790
'আমরা ভালো থাকতাম
লেগারের গ্লাসের ছায়ায়!''''

326
00:33:11,960 --> 00:33:15,040
আপনার মন তৈরি করুন
নয়তো আমি একাই হিচহাইক করব।

327
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
ঠিক আছে, চলুন।

328
00:33:38,080 --> 00:33:40,920
একটি গ্রীস-জব.

329
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
টয়লেট কোথায়?

330
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
এসো মিমি।

331
00:33:55,080 --> 00:33:58,120
আরে, বাচ্চা! আপনি কিভাবে মালিক হতে চান
এই মত একটি গাড়ী?

332
00:33:58,280 --> 00:34:00,750
ঠিক আছে, আপনি কখনই করবেন না।

333
00:34:32,440 --> 00:34:34,910
মারিয়ান, জ্যাকেট!

334
00:34:37,480 --> 00:34:41,440
আরে, বাচ্চা!
আপনি কিভাবে 10,000 ফ্রাঙ্ক উপার্জন করতে চান?

335
00:35:23,760 --> 00:35:26,040
ল্যান্ডস্কেপ আমাদের সামনে ধীরে ধীরে উঠল।

336
00:35:26,200 --> 00:35:30,040
বহু শতাব্দী দূরে পালিয়ে গেছে,
ঝড়ের মত

337
00:35:39,640 --> 00:35:42,640
কাপড় খুলে ফেলুন
যখন আমি ঘুরি।

338
00:35:50,240 --> 00:35:52,710
আরে! আমার কমিক বই না!

339
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
- আচ্ছা?
- বেশি কিছু না।

340
00:36:33,000 --> 00:36:38,440
তারা তাকে প্রশ্ন করে।
তিনি বলেন, তিনি আমার বিছানায় আমাদের নগ্ন দেখেছেন.

341
00:36:38,600 --> 00:36:40,960
দেখেছ? আর আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছেন।

342
00:36:41,120 --> 00:36:45,320
- আর কিছু?
- আপনি আপনার স্ত্রীর প্রতি বেশ আগ্রহী।

343
00:36:45,480 --> 00:36:50,720
কিছুই হয়নি।
আমি বুঝতে পারছি না। সে পাগল হয়ে গেল।

344
00:36:51,680 --> 00:36:55,230
একজন মহিলাকে ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে,
সে বলে তুমি পাগল হয়ে গেছ।

345
00:36:55,400 --> 00:36:58,200
পুরুষরা ঠিক একই রকম।

346
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
এটা সত্যি।

347
00:37:01,000 --> 00:37:05,040
তাছাড়া আমি জানি না কেন,
কিন্তু আমি মৃত্যুর গন্ধ পেতে শুরু করেছি।

348
00:37:05,200 --> 00:37:09,440
- স্বীকার করুন যে আপনি তাকে মিস করেন!
- থামো, তুমি আমার স্নায়ুতে আক্রান্ত হচ্ছে।

349
00:37:09,600 --> 00:37:14,160
ল্যান্ডস্কেপে মৃত্যুর গন্ধ,
গাছ, মহিলাদের মুখে, গাড়িতে...

350
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
টাকা ছাড়া আমরা কি করতে যাচ্ছি?

351
00:37:17,600 --> 00:37:21,070
- আমরা ইতালিতেও যেতে পারি না।
- আমরা যে কোন জায়গায় থামতে পারি।

352
00:37:26,040 --> 00:37:30,160
- আমরা যে কোন জায়গায় থামতে পারি।
- সারাদিন কি করব?

353
00:37:30,320 --> 00:37:34,080
আমাদের ভাইকে খুঁজে বের করতে হবে।
সে আমাদের অনেক টাকা দেবে।

354
00:37:34,240 --> 00:37:39,840
তারপর আমরা একটি স্মার্ট হোটেল খুঁজে বের করব
এবং কিছু মজা আছে.

355
00:37:40,000 --> 00:37:42,600
- সে শুধু মজা করতে চায়।
- কার সাথে কথা বলছ?

356
00:37:42,760 --> 00:37:45,400
দর্শকদের কাছে।

357
00:37:45,560 --> 00:37:48,870
আমি তোমাকে বলেছি
আপনি অনুশোচনা ছিল.

358
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
- তুমি এটা করতে পাগল ছিলে।
- না, আমি প্রেমে পড়েছি।

359
00:37:52,280 --> 00:37:55,160
এটি একই জিনিস।

360
00:37:55,320 --> 00:37:58,790
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আর কখনো প্রেমে পড়া না।

361
00:37:58,960 --> 00:38:02,120
- আমি এটা জঘন্য মনে করি.
-এটা বলো না।

362
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
এমনটা বলো না।

363
00:38:11,480 --> 00:38:15,270
দশ মিনিট আগে, আমি সর্বত্র মৃত্যু দেখেছি।
আর এখন দেখো,

364
00:38:15,440 --> 00:38:18,880
সমুদ্র, তরঙ্গ, আকাশ।

365
00:38:19,040 --> 00:38:22,240
জীবন দুঃখের হতে পারে,
কিন্তু এটা এখনও সুন্দর।

366
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
আমি হঠাৎ স্বাধীন বোধ করি। আমরা করতে পারি
আমরা যখন চাই তখন যা চাই।

367
00:38:26,080 --> 00:38:30,480
- ডান, বাম, ডান, বাম।
- ছোট বোকা দেখ।

368
00:38:30,640 --> 00:38:34,720
তিনি একটি সরল লাইন নিচে গাড়ি চালাচ্ছেন
এবং তাকে সব পথ অনুসরণ করতে হবে।

369
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
কি? দেখুন।

370
00:38:48,320 --> 00:38:50,630
- অষ্টম অধ্যায়।
- জাহান্নামে একটি ঋতু.

371
00:38:50,800 --> 00:38:54,840
- ভালবাসাকে নতুন করে আবিষ্কার করতে হবে।
- সত্যি অন্য কোথাও আছে।

372
00:38:55,000 --> 00:38:59,320
বহু শতাব্দী দূরে পালিয়ে গেছে,
ঝড়ের মত

373
00:38:59,480 --> 00:39:02,600
আমি তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগলাম।

374
00:39:02,760 --> 00:39:06,040
এটি প্রথম ছিল, এটি একমাত্র স্বপ্ন ছিল।

375
00:39:23,360 --> 00:39:27,840
-তাহলে আসছেন?
- হ্যাঁ। আমরা কোথায় যাচ্ছি?

376
00:39:28,000 --> 00:39:30,640
রহস্যময় দ্বীপে।

377
00:39:30,800 --> 00:39:33,600
- কি করতে?
- কিছু না। শুধু বিদ্যমান.

378
00:39:33,760 --> 00:39:37,230
- এটা কোন মজা হবে না.
- এটাই জীবন।

379
00:39:39,480 --> 00:39:42,000
না, মোটেও না।

380
00:39:42,160 --> 00:39:46,790
এটা একটা ভালো জিনিস যে আমি পালংশাক পছন্দ করি না,
অথবা আমি এটা খাবো,

381
00:39:46,960 --> 00:39:49,320
এবং আমি জিনিস সহ্য করতে পারি না.

382
00:39:49,480 --> 00:39:53,960
তোমার সাথেও তাই,
শুধুমাত্র অন্য দিকে রাউন্ড.

383
00:39:55,400 --> 00:39:57,840
এরকম একটা ফিল্ম ছিল
মিশেল সাইমনের সাথে।

384
00:39:58,000 --> 00:40:02,360
- তাকে এই মেয়েটি নিয়ে গেছে...
- আপনি আপনার জীবন পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন.

385
00:40:02,520 --> 00:40:05,990
- আমি খারাপ হতে চাইনি।
- তুমি বলেছিলে আমরা এটা দেখব।

386
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
রাতের শেষ অবধি, হ্যাঁ।

387
00:40:25,440 --> 00:40:28,440
চাঁদের কি সুন্দর দৃশ্য।

388
00:40:30,360 --> 00:40:35,440
- বিশেষ কিছু দেখছি না।
- আমি করি। আমি একজন মানুষকে দেখতে পাচ্ছি।

389
00:40:35,600 --> 00:40:39,600
সম্ভবত এটি লিওনভ,
অথবা যে আমেরিকান, সাদা.

390
00:40:39,760 --> 00:40:41,720
হ্যাঁ, আমিও তাকে দেখছি।

391
00:40:41,880 --> 00:40:45,590
কিন্তু এটি একটি Rusky না
আঙ্কেল স্যামের ভাতিজাও নয়।

392
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
আমি আপনাকে বলব এটি কে।

393
00:40:47,560 --> 00:40:51,960
এটি চাঁদের একমাত্র বাসিন্দা।
এবং আপনি কি জানেন তিনি কি করছেন?

394
00:40:52,120 --> 00:40:55,400
- যত দ্রুত সম্ভব চলে যাচ্ছে।
- কেন?

395
00:40:55,560 --> 00:40:56,880
দেখুন।

396
00:40:57,080 --> 00:41:00,960
কারণ তার যথেষ্ট আছে।
লিওনভকে উঠে আসতে দেখে তিনি খুশি হলেন।

397
00:41:01,120 --> 00:41:05,720
শেষ পর্যন্ত কথা বলার কেউ!
তিনি অনন্তকাল ধরে একা ছিলেন।

398
00:41:05,880 --> 00:41:09,670
কিন্তু লিওনভ তাকে মগজ ধোলাই করার চেষ্টা করেছিলেন
লেনিনের সম্পূর্ণ কাজ সহ।

399
00:41:09,840 --> 00:41:13,600
তাই যখন হোয়াইট অবতরণ করে,
তিনি তার শিবিরে আশ্রয় চেয়েছিলেন।

400
00:41:13,760 --> 00:41:17,600
কিন্তু 'হ্যালো' বলার সময় তার কাছে ছিল না,
যখন হোয়াইট তার নিচে একটি কোক খালি করেছিল,

401
00:41:17,760 --> 00:41:19,560
এবং এমনকি প্রত্যাশিত ধন্যবাদ.

402
00:41:19,720 --> 00:41:24,560
তাই সে বিরক্ত। সে তাদের ছেড়ে যাবে
এটা অঙ্কুর এবং যেতে.

403
00:41:24,720 --> 00:41:27,190
- কোথায় যাবে সে?
- সে এখানে আসবে।

404
00:41:27,360 --> 00:41:31,480
কারণ সে আপনাকে সুন্দর মনে করে।
তিনি আপনার প্রশংসা করেন.

405
00:41:38,640 --> 00:41:43,670
আমি আপনার পা খুঁজে
এবং আপনার স্তন খুব চলন্ত.

406
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
চুপ থাক।

407
00:42:05,720 --> 00:42:07,240
সপ্তম অধ্যায়।

408
00:42:07,400 --> 00:42:10,790
-রিভলবার নামে একজন কবি।
- রবার্ট ব্রাউনিং।

409
00:42:10,960 --> 00:42:13,190
- দূর হও।
- কখনো না।

410
00:42:13,360 --> 00:42:15,960
-যতক্ষণ আছি।
-এবং আপনি আপনি.

411
00:42:16,120 --> 00:42:19,040
যতক্ষণ মহাবিশ্ব আমাদের ধরে রাখবে।

412
00:42:19,200 --> 00:42:22,080
- আমি, যে তোমাকে ভালোবাসে।
-আর তুমি, যারা আমাকে প্রত্যাখ্যান কর।

413
00:42:22,240 --> 00:42:25,630
-যতক্ষণ আমাদের মধ্যে কেউ দৌড়াতে চায়।
- এটা অনেকটা ভাগ্যের মতো।

414
00:42:44,600 --> 00:42:48,390
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি জার্নাল রাখা.

415
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
আমরা শিকার এবং মাছ ধরার মাধ্যমে বেঁচে থাকি।
মঙ্গলবার: কিছুই না।

416
00:43:41,040 --> 00:43:42,520
চোখ: ল্যান্ডস্কেপ।

417
00:43:42,680 --> 00:43:47,470
মুখঃ ওনোমাটোপোইয়া
যে ভাষা হয়ে ওঠে.

418
00:43:51,120 --> 00:43:54,400
লেখক আপিল করার জন্য বেছে নিয়েছেন...
অন্যদের স্বাধীনতা...

419
00:43:59,240 --> 00:44:02,240
- তুমি কি আমার বই পেয়েছ?
- না, তবে আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

420
00:44:02,400 --> 00:44:04,760
- লেখক আপনার নাম শেয়ার করেছেন.
- ফার্দিনান্দ।

421
00:44:04,920 --> 00:44:06,680
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?

422
00:44:06,840 --> 00:44:11,400
''আমি আগুন, আমি আলো, আমিই অলৌকিক।

423
00:44:11,560 --> 00:44:15,600
আমি আর শুনতে পাচ্ছি না। আমি উঠি।

424
00:44:15,760 --> 00:44:18,800
আমি বাতাসে উড়ে যাই।

425
00:44:18,960 --> 00:44:21,720
এটা খুব বেশি।

426
00:44:21,880 --> 00:44:25,640
আমি আমার সামনে সুখ দেখেছি।

427
00:44:25,800 --> 00:44:28,030
অতিপ্রাকৃত আবেগ!

428
00:44:32,960 --> 00:44:37,520
এবং এখন... আমি কিছুই জানি না.

429
00:44:39,760 --> 00:44:43,120
আমি হাত বাড়ালাম,

430
00:44:45,360 --> 00:44:48,240
এবং সাহস, ডানদিকে সরানো,

431
00:44:49,320 --> 00:44:52,200
স্পর্শ করা, আদর করা,

432
00:44:52,360 --> 00:44:56,520
আমার প্রিয় পরীর চুল,
আমার প্রিয় আশ্চর্যের,

433
00:44:56,680 --> 00:44:58,200
ভার্জিনিয়া।''

434
00:44:58,360 --> 00:45:02,600
Guignol এর ব্যান্ড। আপনি আসছেন?

435
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
''নিখুঁত সুখ!

436
00:45:05,840 --> 00:45:12,190
আমার পরমানন্দ তাই তীব্র ছিল
যে আমি নড়াচড়া করার সাহস পাইনি।

437
00:45:12,360 --> 00:45:17,920
যতক্ষণ না আমি কাঁদতে পারি, ভরাট ততক্ষণ খুশি
সুখে আমি কাঁপছি, কাঁপছি।

438
00:45:23,880 --> 00:45:29,080
আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছে, আমাকে পোড়াচ্ছে,
এবং আমিও শিখা হয়ে গেছি।

439
00:45:29,240 --> 00:45:32,550
আমি মহাকাশের অংশ,
আমি ভার্জিনিয়াকে আঁকড়ে ধরে আছি।''

440
00:45:32,720 --> 00:45:35,400
আমাকে আপনার বই নিতে দিন.

441
00:45:38,560 --> 00:45:43,720
'আপনি আমাকে চীন, তিব্বতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
মিস্টার সোসথেন,

442
00:45:43,880 --> 00:45:47,510
সুন্দা দ্বীপপুঞ্জ
এবং বিস্ময়কর, জাদুকরী গাছপালা।''

443
00:45:47,680 --> 00:45:50,480
এই সব জায়গা কোথায়?

444
00:45:50,640 --> 00:45:55,800
''চাম-চাম-চাম...রাতাম...
আমি জানতাম সে মিথ্যা বলছে।''

445
00:45:59,120 --> 00:46:01,190
- এটা কোন দিন?
- শুক্রবার।

446
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
- তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না?
- অবশ্যই না।

447
00:46:04,560 --> 00:46:08,240
- অবশ্যই?
- হ্যাঁ।

448
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
অবশ্যই।

449
00:46:17,120 --> 00:46:20,200
হ্যাঁ, অবশ্যই।

450
00:46:26,600 --> 00:46:29,720
বৃহস্পতিবার:
কবিতা, পরাজিত হয়.

451
00:46:31,640 --> 00:46:36,590
আমি কি করতে পারি?
আমি কি করব জানি না।

452
00:46:47,920 --> 00:46:51,200
শান্ত ! আমি লেখার চেষ্টা করছি।

453
00:46:51,360 --> 00:46:56,840
''এই ইস্যু।
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর, আর আমি সেখানে নেই।

454
00:46:57,000 --> 00:47:02,950
আমি রুমে আসি তখনই
আমি কি আপনার জন্য অস্তিত্ব শুরু.

455
00:47:03,120 --> 00:47:08,280
এবং তবুও আমি তার আগে বিদ্যমান,
ভাবলাম, হয়তো আমিও কষ্ট পেয়েছি।

456
00:47:08,440 --> 00:47:12,920
এই সমস্যা হল:
তোমাকে দেখাতে, জীবিত, আমার কথা চিন্তা করে,

457
00:47:13,080 --> 00:47:16,680
এবং নিজেকে জীবিত দেখতে,
সেই সত্য দ্বারা।''

458
00:47:16,840 --> 00:47:19,310
আমি এটি আন্ডারলাইন করব।

459
00:47:23,600 --> 00:47:26,910
আপনি কি আপনার ভাইয়ের কথা ভাবছেন?
আর পুরো অস্ত্র ব্যবসা?

460
00:47:27,080 --> 00:47:28,400
না.

461
00:47:31,360 --> 00:47:34,600
তাহলে মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?

462
00:47:34,760 --> 00:47:40,280
কেননা তুমি আমার সাথে কথায় কথা বলে,
এবং আমি অনুভূতি সঙ্গে আপনার দিকে তাকান.

463
00:47:40,440 --> 00:47:44,520
এটা অসম্ভব
আপনার সাথে কথোপকথন করতে।

464
00:47:44,680 --> 00:47:47,150
তোমার কখনো কোনো ধারণা নেই,
শুধু অনুভূতি।

465
00:47:47,320 --> 00:47:50,520
এটা সত্য নয়। অনুভূতিতে ধারণা থাকে।

466
00:47:51,640 --> 00:47:54,680
এর আছে চেষ্টা করা যাক
একটি গুরুতর কথোপকথন।

467
00:47:54,840 --> 00:47:59,710
তুমি আমাকে বলবে তোমার কি ভালো লাগে,
তুমি যা চাও, এবং আমিও তাই করব।

468
00:47:59,880 --> 00:48:02,030
যাও, তুমি শুরু করো।

469
00:48:02,200 --> 00:48:05,480
ফুল, প্রাণী...

470
00:48:08,920 --> 00:48:12,470
নীল আকাশ, গানের আওয়াজ...

471
00:48:13,800 --> 00:48:17,270
আমি জানি না সবকিছু।
আর তুমি?

472
00:48:19,520 --> 00:48:22,320
উচ্চাকাঙ্ক্ষা...

473
00:48:22,480 --> 00:48:24,280
আশা...

474
00:48:24,440 --> 00:48:28,440
চলাচল, দুর্ঘটনা।

475
00:48:30,480 --> 00:48:33,480
আর কি?
আমি জানি না সবকিছু।

476
00:48:38,760 --> 00:48:41,800
দেখেছ? আমি পাঁচ বছর আগে ঠিক ছিলাম।

477
00:48:44,280 --> 00:48:47,280
আমরা একে অপরকে বুঝি না।

478
00:48:48,960 --> 00:48:53,240
আমি কি করতে পারি?
আমি কি করব জানি না।

479
00:49:06,400 --> 00:49:12,400
রবিবার:
সে খুলে দিল... তারপর...

480
00:49:12,560 --> 00:49:16,560
সোমবার...

481
00:49:23,360 --> 00:49:26,520
- বুড়ো কেমন আছে?
- খারাপ না।

482
00:49:26,680 --> 00:49:30,280
আমি একটি উপন্যাসের জন্য একটি ধারণা খুঁজে পেয়েছি।

483
00:49:30,440 --> 00:49:33,400
আমি মানুষের জীবন বর্ণনা করব না,

484
00:49:33,560 --> 00:49:38,000
কিন্তু জীবন নিজেই, শুধু জীবন।

485
00:49:39,280 --> 00:49:46,280
মধ্যে সঞ্চালিত হয় যে সবকিছু
মানুষ: স্থান, শব্দ এবং রং।

486
00:49:47,480 --> 00:49:51,000
এটা সম্ভব হওয়া উচিত.

487
00:49:51,160 --> 00:49:54,080
জয়েস এটা করার চেষ্টা করেছিল,

488
00:49:54,240 --> 00:49:58,440
কিন্তু আমি তার উপর উন্নতি করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

489
00:49:58,600 --> 00:50:01,640
এখানে আপনার বই আছে.

490
00:50:01,800 --> 00:50:04,110
এগুলো নয়।

491
00:50:04,280 --> 00:50:10,310
- তাদের একজন নিখোঁজ। আমি বললাম পাঁচটা।
- আমি নিজেকে একটি রেকর্ড কিনেছি।

492
00:50:10,480 --> 00:50:15,040
আমি প্রতি 50টি বইয়ের জন্য একটি রেকর্ড বলেছিলাম।
সাহিত্যের পরেই আসে সঙ্গীত।

493
00:50:15,200 --> 00:50:17,670
আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন ...

494
00:50:23,200 --> 00:50:27,200
আমার ছোট এক, এটা সব এক হিসাবে.

495
00:50:28,240 --> 00:50:33,840
- কি হয়েছে তোমার?
- আমিও ছড়া বানাতে পারি, বোকা।

496
00:50:34,000 --> 00:50:37,280
- কি খবর, মারিয়ান?
- আমি যথেষ্ট ছিল!

497
00:50:37,440 --> 00:50:42,560
আমি সমুদ্র, সূর্য, বালিতে অসুস্থ,
tins - সবকিছু!

498
00:50:42,720 --> 00:50:47,200
আমি একই পোশাক পরে অসুস্থ!
আমি চলে যেতে চাই

499
00:50:48,840 --> 00:50:50,720
আমি পরিপূর্ণ জীবনযাপন করতে চাই।

500
00:50:50,880 --> 00:50:56,880
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
- আমি জানি না। আমি চলে যাব।

501
00:50:57,040 --> 00:50:59,430
আমি আমাদের বাকি টাকা ফেলে দিয়েছি।

502
00:50:59,600 --> 00:51:03,680
- কোথায়?
- সমুদ্রে, বোকা।

503
00:51:03,840 --> 00:51:05,600
এখানে।

504
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
তুমি পাগল, মারিয়ান।

505
00:51:11,640 --> 00:51:14,640
আমরা চলে গেলে টাকা লাগবে।

506
00:51:19,320 --> 00:51:23,840
সেখানে পর্যটকদের ভিড়।
আমরা তাদের ছিনতাই করতে পারি।

507
00:51:24,000 --> 00:51:28,480
- চলো, পিয়েরট!
- আমার নাম ফার্দিনান্দ।

508
00:51:28,640 --> 00:51:31,760
এর ভান করা বন্ধ করা যাক
জুলস ভার্নের একটি বইতে।

509
00:51:31,920 --> 00:51:38,840
আসুন আমাদের থ্রিলারে ফিরে যাই -
গাড়ি, বন্দুক এবং নাইট ক্লাবে পূর্ণ।

510
00:51:39,000 --> 00:51:41,150
এসো!

511
00:51:41,320 --> 00:51:44,120
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, মারিয়ান!

512
00:51:46,240 --> 00:51:51,030
- তোমার ভাই কি সত্যিই আছে?
- তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না।

513
00:52:00,760 --> 00:52:05,040
বলুন, যদি আমরা ফ্রেডকে খুঁজে পাই
এবং তিনি আমাদের কিছু টাকা দেন,

514
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
আমরা মিয়ামি যেতে পারি না?

515
00:52:10,240 --> 00:52:12,920
- গভীরে, তুমি একটা কাপুরুষ।
- না।

516
00:52:13,080 --> 00:52:16,320
'সাহস হল ঘরে থাকার মধ্যেই,
প্রকৃতির কাছাকাছি,

517
00:52:16,480 --> 00:52:18,790
যারা আমাদের বিপর্যয় সম্পর্কে উদাসীন।'

518
00:52:18,960 --> 00:52:21,560
তাড়াতাড়ি, পর্যটক নৌকা
চলে যাচ্ছে

519
00:52:21,720 --> 00:52:24,280
দাঁড়াও, আমার একটা ধারণা আছে।

520
00:52:24,440 --> 00:52:26,910
আমাকে তোমার লিপস্টিক দাও।

521
00:52:35,040 --> 00:52:41,840
''সব পরে, একমাত্র আকর্ষণীয় জিনিস

522
00:52:42,000 --> 00:52:46,320
মানুষ অনুসরণ করে যে রাস্তা.

523
00:52:46,480 --> 00:52:50,110
দুঃখজনক অংশ হল যে একবার আমরা জানি

524
00:52:50,280 --> 00:52:56,800
তারা কোথায় যাচ্ছে, তারা কারা,
বাকি সবকিছু এখনও রহস্য।''

525
00:52:56,960 --> 00:53:00,320
- ইউক্যালিপটাসের ঘ্রাণের মতো।
- ইউক্যালিপটাস, এটাই।

526
00:53:00,480 --> 00:53:07,320
- খুব ঠিক!
-''এবং জীবন একটি অমীমাংসিত রহস্য।''

527
00:53:07,480 --> 00:53:10,870
- তাড়াতাড়ি কর, পল।
- চুপ কর, ভার্জিনি।

528
00:53:20,600 --> 00:53:23,480
আমরা ছুটিতে মৃত মানুষ.
এবং গাছ?

529
00:53:47,160 --> 00:53:51,160
অর্থ উপার্জন করতে,
আমরা পর্যটকদের জন্য আঁকা.

530
00:53:51,320 --> 00:53:54,160
আধুনিক দাস।

531
00:54:05,400 --> 00:54:07,710
অভিশাপ এই আমেরিকানদের.

532
00:54:07,880 --> 00:54:12,000
এটা কোন ব্যাপার না.
আমরা একটি ভিন্ন পরিকল্পনা আঘাত করব.

533
00:54:12,160 --> 00:54:14,200
- আমাদের যা করতে হবে তা হল...
- কি?

534
00:54:14,360 --> 00:54:17,520
আমরা একটা নাটক করতে পারি।
হয়তো তারা আমাদের কিছু ডলার দেবে।

535
00:54:17,680 --> 00:54:20,840
- কি খেলা?
- কিছু তারা পছন্দ করবে.

536
00:54:21,000 --> 00:54:23,470
আমি জানি। ভিয়েতনাম যুদ্ধ।

537
00:55:17,240 --> 00:55:21,160
চাচা স্যামের ভাগ্নে
আঙ্কেল হো এর ভাতিজি বনাম.

538
00:55:56,360 --> 00:56:00,960
অভিনেতাদের জন্য কিছুটা দোষ।

539
00:56:01,120 --> 00:56:02,440
চিন্তা করবেন না, পিয়েরট.

540
00:56:16,000 --> 00:56:18,800
আমরা তাদের ঝেড়ে ফেলেছি। চল বাসায় যাই।

541
00:56:18,960 --> 00:56:22,350
না, শোন, আমি নাচতে যাচ্ছি।

542
00:56:22,520 --> 00:56:25,040
না, চলো। তুমি কাল যেতে পারো।

543
00:56:25,200 --> 00:56:28,240
অধ্যায় অনুসরণ. হতাশা।

544
00:56:28,400 --> 00:56:30,790
- আমি এখানেই থাকি।
- আমি একাই ফিরে যাব।

545
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
- আশা।
- হ্যাঁ, তুমি তাই কর।

546
00:56:33,120 --> 00:56:38,080
- অতীতের কথা মনে পড়ে।
- তারা আমাকে বলেছিল একটি নাইটক্লাব ছিল।

547
00:56:38,240 --> 00:56:42,480
আমি নাচতে যাচ্ছি।
আমরা নিহত হলে কে চিন্তা করবে?

548
00:56:43,800 --> 00:56:49,990
তারা আমাদের খুঁজে পেলে কে চিন্তা করে?
আমি একটি রেকর্ড প্লেয়ার কিনতে চেয়েছিলাম.

549
00:56:50,160 --> 00:56:53,680
আমি পারিনি,
কারণ সে বই কিনতে থাকে।

550
00:56:53,840 --> 00:56:59,240
আমি বিশেষ কিছু মনে করি না,
কিন্তু সে সেটাও বোঝে না।

551
00:57:00,560 --> 00:57:03,760
আমি বই, রেকর্ড সম্পর্কে চিন্তা করি না।

552
00:57:03,920 --> 00:57:09,320
আমি কিছু চিন্তা করি না, এমনকি টাকা।
আমি শুধু একটু বাঁচতে চাই।

553
00:57:09,480 --> 00:57:12,360
কিন্তু সে কখনই বুঝবে না।

554
00:57:13,360 --> 00:57:15,360
বাঁচতে।

555
00:57:30,960 --> 00:57:34,640
আমি একটি খুব ছোট ভাগ্য লাইন আছে.

556
00:57:34,800 --> 00:57:39,200
আমি একটি খুব ছোট ভাগ্য লাইন আছে

557
00:57:39,360 --> 00:57:43,440
তাই ভাগ্য আমার হাতে সামান্য

558
00:57:43,600 --> 00:57:47,150
যে এটা আমাকে ভবিষ্যতের জন্য ভয় দেখায়

559
00:57:48,120 --> 00:57:52,000
আমার ভাগ্যরেখা, আমার ভাগ্যরেখা

560
00:57:52,160 --> 00:57:55,630
আমাকে বল, প্রিয়তম, তুমি কি ভাবছ?

561
00:57:55,800 --> 00:57:58,800
আমি এটা কি মনে করি? এটা কি ব্যাপার?

562
00:57:58,960 --> 00:58:03,080
আমি তোমার হিপ লাইন, তোমার হিপ লাইন ভালবাসি

563
00:58:04,400 --> 00:58:08,440
- আমার ভাগ্যরেখা!
- আমি এটা আদর করতে ভালোবাসি

564
00:58:09,840 --> 00:58:13,800
- আপনার হিপ লাইন
- আমার ভাগ্যরেখা!

565
00:58:13,960 --> 00:58:16,920
আমার বাগানের একটি ফুল

566
00:58:30,840 --> 00:58:35,790
আমার ছোট ভাগ্য লাইন দেখুন

567
00:58:35,960 --> 00:58:39,880
আমার ছোট ভাগ্য লাইন দেখুন

568
00:58:40,040 --> 00:58:44,040
এই ক্ষুদ্র ভাগ্য দেখুন

569
00:58:44,200 --> 00:58:48,160
আমার হাতের তালুতে এত ছোট

570
00:58:48,320 --> 00:58:52,240
আমার ভাগ্যরেখা, আমার ভাগ্যরেখা

571
00:58:52,400 --> 00:58:56,080
আমাকে বল, প্রিয়, আপনি এটা কি মনে করেন

572
00:58:56,240 --> 00:58:59,790
আমি এটা কি মনে করি? এটা কি ব্যাপার?

573
00:58:59,960 --> 00:59:03,510
চুপ করে হাত দাও

574
00:59:03,680 --> 00:59:06,760
- আপনার হিপ লাইন
- আমার ভাগ্যরেখা!

575
00:59:06,920 --> 00:59:10,040
সকালের পাখির মতো

576
00:59:10,200 --> 00:59:13,510
- আপনার হিপ লাইন
- আমার ভাগ্যরেখা!

577
00:59:13,680 --> 00:59:17,680
অসার পাখি
আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ

578
00:59:37,120 --> 00:59:40,720
কিন্তু তবুও, এমন একটি ক্ষুদ্র ভাগ্যরেখা

579
00:59:40,880 --> 00:59:44,840
কিন্তু তবুও, এমন একটি ক্ষুদ্র ভাগ্যরেখা

580
00:59:45,000 --> 00:59:49,160
একটি লাইন এত ছোট এটি সবে দেখায়

581
00:59:49,320 --> 00:59:53,680
আমার হাতে একটা ডিম্পল ছাড়া আর কিছু নেই

582
00:59:53,840 --> 00:59:57,800
আমার ভাগ্যরেখা, আমার ভাগ্যরেখা

583
00:59:57,960 --> 01:00:01,320
আমাকে বল, প্রিয়, আপনি এটা কি মনে করেন

584
01:00:01,480 --> 01:00:05,240
আমি এটা কি মনে করি? এটা কি ব্যাপার?

585
01:00:05,400 --> 01:00:09,520
আমি প্রতিদিন সকালে তোমার জন্য পাগল

586
01:00:09,680 --> 01:00:12,120
- আপনার হিপ লাইন
- আমার ভাগ্যরেখা!

587
01:00:12,280 --> 01:00:15,360
আমার হাতে একটা পাখি গান গায়

588
01:00:15,520 --> 01:00:18,760
- তোমার লাইন...
- আমার হিপ লাইন

589
01:00:18,920 --> 01:00:21,440
- আমার লাইন...
- ভাগ্যের!

590
01:00:23,680 --> 01:00:28,520
আমি হয়তো দিবাস্বপ্ন দেখছি।

591
01:00:28,680 --> 01:00:32,310
সে আমাকে গানের কথা ভাবায়।

592
01:00:33,040 --> 01:00:35,320
তার মুখ...

593
01:00:36,400 --> 01:00:41,640
আমরা পৌঁছে গেছি
দ্বিগুণ পুরুষের বয়স।

594
01:00:42,640 --> 01:00:47,120
আমাদের আর আয়নার দরকার নেই
নিজেদের সাথে কথা বলতে।

595
01:00:52,000 --> 01:00:58,320
যখন মারিয়ান বলে, ''এটি একটি সুন্দর দিন'',
সে কি নিয়ে ভাবছে?

596
01:00:58,880 --> 01:01:06,120
আমার যা আছে তা হল তার বলার একটি চিত্র,
''এটি একটি সুন্দর দিন''।

597
01:01:06,280 --> 01:01:08,200
আর কিছুই না।

598
01:01:11,400 --> 01:01:15,400
এটা খুঁজে বের করার বিন্দু কি?

599
01:01:16,720 --> 01:01:22,640
আমরা স্বপ্ন দিয়ে তৈরি
এবং স্বপ্ন আমাদের তৈরি হয়.

600
01:01:24,720 --> 01:01:27,320
এটি একটি সুন্দর দিন, আমার ভালবাসা,

601
01:01:27,480 --> 01:01:31,600
স্বপ্নে, শব্দে এবং মৃত্যুতে।

602
01:01:31,760 --> 01:01:36,360
এটি একটি সুন্দর দিন, আমার ভালবাসা,
এটি একটি সুন্দর দিন, জীবনে।

603
01:02:20,040 --> 01:02:23,800
- তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি?
- আমি পাত্তা দিই না।

604
01:02:23,960 --> 01:02:27,080
চলুন যে আবার শুরু না!

605
01:02:27,240 --> 01:02:30,240
আমি বলেছিলাম আমাকে একা রেখে যেতে।

606
01:02:31,600 --> 01:02:35,200
তাছাড়া, আমি আর শুরু করছি না,
আমি চালিয়ে যাচ্ছি।

607
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
- ওহ, ধুর!
- কি?

608
01:02:55,160 --> 01:02:57,520
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

609
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
কি ভুল?

610
01:03:02,320 --> 01:03:06,680
- আপনি একটি উপন্যাসের জন্য প্লট চান?
- বলুন।

611
01:03:08,120 --> 01:03:12,240
কেউ প্যারিসের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে
এবং হঠাৎ তিনি মৃত্যু দেখতে পান।

612
01:03:12,400 --> 01:03:15,280
তাই সে তৎক্ষণাৎ দক্ষিণে চলে যায়
তাকে এড়াতে,

613
01:03:15,440 --> 01:03:17,880
কারণ সে মনে করে
তার সময় এখনও আসেনি।

614
01:03:18,040 --> 01:03:21,880
- তাই?
- তাই সে সারা রাত গাড়ি চালায়, গতিতে,

615
01:03:22,040 --> 01:03:28,960
এবং যখন সে সমুদ্রে পৌঁছাবে,
সে একটি ট্রাকের ধাক্কায় মারা যায়,

616
01:03:29,120 --> 01:03:33,400
ঠিক যখন সে ভেবেছিল
মৃত্যু তার পথ হারিয়ে ফেলেছিল।

617
01:03:50,080 --> 01:03:53,200
- চলো, তাড়াতাড়ি যাই।
- আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।

618
01:03:53,360 --> 01:03:55,360
না, আমি ভয় পাচ্ছি।

619
01:04:09,720 --> 01:04:11,280
সেখানেই থাক।

620
01:04:15,000 --> 01:04:18,470
- ছোট পৃথিবী, তাই না?
- তুমি কি চাও?

621
01:04:20,480 --> 01:04:23,400
- আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
- আমি কি ওকে মারবো?

622
01:04:23,560 --> 01:04:27,270
না, আমি কিছু তৈরি করব
এবং তাকে পরিত্রাণ পেতে.

623
01:04:27,440 --> 01:04:31,120
- আমাকে অবশ্যই ফ্রেড, পিয়েরটকে খুঁজে বের করতে হবে।
- আমার নাম ফার্দিনান্দ। ঠিক আছে।

624
01:04:31,280 --> 01:04:32,760
ঠিক আছে, ম্যামবো.

625
01:05:01,520 --> 01:05:04,240
- দুটি বিয়ার।
- দুই?

626
01:05:04,400 --> 01:05:08,880
এইভাবে, যখন আমি একটি শেষ করেছি,
অন্যটা আমার কাছে থাকবে।

627
01:05:20,040 --> 01:05:22,960
আমার কথা মনে পড়ে না?

628
01:05:23,120 --> 01:05:27,120
আপনি গত বছর আমার বাড়িতে থেকেছিলেন,
Fontainebleau-এ।

629
01:05:27,280 --> 01:05:30,280
আমি আপনাকে 100,000 ফ্রাঙ্ক ধার দিয়েছি।

630
01:05:31,640 --> 01:05:34,600
- তুমি আমার স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলে।
- ঠিক তাই।

631
01:05:34,760 --> 01:05:37,400
- তাহলে আপনি এখন ফ্রান্সের দক্ষিণে আছেন?
- হ্যাঁ।

632
01:05:37,560 --> 01:05:40,560
- জিনিসগুলো কেমন?
- ঠিক আছে। দেখা হবে।

633
01:06:04,120 --> 01:06:08,830
তারা সম্পূর্ণ পাগল, আপনি জানেন.
অবশ্যই আমি রসিকতা করছি না।

634
01:06:40,920 --> 01:06:45,920
আপনি যদি আমাকে কোথায় বলেন না
আপনি টাকা লুকিয়ে রেখেছেন, আপনি দুঃখিত হবেন।

635
01:06:47,960 --> 01:06:52,830
আমরা আপনাকে বৈদ্যুতিক শক দেব,
একই যুদ্ধের সময়।

636
01:06:57,200 --> 01:07:01,040
অন্যথায়, ভিয়েতনামের মতো

637
01:07:03,640 --> 01:07:06,760
আমরা তোমার সব কাপড় খুলে ফেলব

638
01:07:06,920 --> 01:07:10,800
এবং আপনাকে একটি বাথটাবে রাখুন
ন্যাপলামে পূর্ণ...

639
01:07:17,720 --> 01:07:19,320
..এবং আমরা এটিতে আগুন লাগিয়ে দেব।

640
01:07:22,800 --> 01:07:24,440
না, এক্ষুনি, দয়া করে.

641
01:07:24,600 --> 01:07:28,480
তুমি আমার কাছে যা খুশি করতে পারো।
আমি আপনার প্রতি ভাল হবে.

642
01:07:29,440 --> 01:07:30,760
তারপর তাড়াতাড়ি.

643
01:09:17,560 --> 01:09:20,950
একটি ছোট মানুষের জন্য একটি মহিমান্বিত, মহৎ মৃত্যু।

644
01:09:49,160 --> 01:09:54,160
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি কিছু আওয়াজ শুনেছি। আমি নীচে থাকি।

645
01:09:56,360 --> 01:09:58,880
তাকে মারধর করে।

646
01:10:16,400 --> 01:10:19,760
আমরা আপনার সেই কৌশলটি ব্যবহার করব।

647
01:10:21,640 --> 01:10:26,200
দেখেছ? আমরা আপনার চেয়ে শক্তিশালী.

648
01:10:26,360 --> 01:10:29,720
টাকা দিয়ে কি করলেন
যে গাড়িতে ছিল?

649
01:10:29,880 --> 01:10:34,640
এই তো, ওকে বাথরুমে নিয়ে যাও।

650
01:10:44,240 --> 01:10:48,640
- চলো ইয়ট দেখতে যেতে ভুলবেন না।
- কোন তোয়ালে নেই।

651
01:10:48,800 --> 01:10:51,600
সামান্য বেশ্যা এর পোষাক ব্যবহার করুন.

652
01:10:54,720 --> 01:10:59,480
শুধু তার মুখে এটি টিপুন
তাই পানি বাতাস বন্ধ করে দেয়।

653
01:10:59,640 --> 01:11:02,640
আমি তোমার জীবনকে সহজ করে দেব
এবং আমি সব জানি.

654
01:11:02,800 --> 01:11:06,590
তারপর আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব
এবং আমি একটি সৎ উত্তর আশা করব।

655
01:11:06,760 --> 01:11:10,070
আমি জানি তুমি কে
আপনি ফার্ডিনান্ড গ্রিফন।

656
01:11:10,240 --> 01:11:13,550
তুমি মারিয়ানের সাথে ছিলে
যখন সে ডোনোভানকে ছুরিকাঘাত করেছিল,

657
01:11:13,720 --> 01:11:18,240
এবং আপনি দূরে চলে গেছেন
সাথে 50,000 ডলার যা আমার।

658
01:11:18,400 --> 01:11:20,760
ব্যক্তিগতভাবে আপনার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।

659
01:11:20,920 --> 01:11:25,710
আমি নিশ্চিত মারিয়ান আপনাকে এতে টেনে এনেছে,
কিন্তু এটা আপনার ব্যবসা.

660
01:11:28,440 --> 01:11:30,910
আমি যেমন বলছিলাম...

661
01:11:32,160 --> 01:11:36,080
আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই -
কিন্তু আমার তাকে ধরতে হবে।

662
01:11:36,240 --> 01:11:39,280
আমাকে বলুন আমি তাকে কোথায় পাব -
এবং টাকা।

663
01:11:39,440 --> 01:11:43,800
এটি আপনার শেষ সুযোগ।
আমাদের বল, নইলে মেরে ফেলব।

664
01:12:04,120 --> 01:12:07,960
- ''মারকুইস'' নাইট ক্লাব।
- এটা হয় সত্য নয়তো মিথ্যা।

665
01:12:08,120 --> 01:12:13,120
যাইহোক, তাকে এত বোকা দেখাচ্ছে যে সে করবে না
কিছু যোগ করুন আমরা গিয়ে দেখব।

666
01:12:15,960 --> 01:12:20,000
- ''মারকুইস'' নাইট ক্লাব।
- আমরা গিয়ে দেখব।

667
01:12:31,360 --> 01:12:34,360
কি ভয়ংকর পাঁচটা বাজে।

668
01:12:44,480 --> 01:12:47,840
আমি রক্ত ​​দেখতে চাই না।

669
01:12:48,000 --> 01:12:50,720
কি ভয়ংকর পাঁচটা বাজে।

670
01:12:52,760 --> 01:12:55,760
আমি রক্ত ​​দেখতে চাই না।

671
01:12:58,200 --> 01:13:02,960
আমি রক্ত ​​দেখতে চাই না।
কি ভয়ংকর পাঁচটা বাজে।

672
01:14:04,280 --> 01:14:06,560
ফার্দিনান্দ স্টেশনে উঠলেন...

673
01:14:06,720 --> 01:14:10,720
- টুলন।
- সে এখানে থাকে...

674
01:14:10,880 --> 01:14:12,480
দ্য লিটল প্যালেস হোটেল।

675
01:14:12,640 --> 01:14:17,430
সে মারিয়ানকে খুঁজছে।
সে তাকে খুঁজে পাচ্ছে না। দিন যায়।

676
01:14:17,600 --> 01:14:21,280
কিছু বিকেল,
সে সারাদিন সিনেমায় ঘুমায়।

677
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
তিনি এখনও একটি ডায়েরি রাখেন।

678
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
কারণ শব্দের একটা অদ্ভুত ক্ষমতা আছে
অন্ধকারকে আলোকিত করতে...

679
01:14:26,640 --> 01:14:29,400
নামযুক্ত বস্তুটিকে ঘিরে...

680
01:14:29,560 --> 01:14:31,480
অধঃপতন হলেও
দৈনন্দিন জীবনের দ্বারা।

681
01:14:31,640 --> 01:14:35,600
ভাষা প্রায়ই ধরে রাখে
শুধুমাত্র যা বিশুদ্ধ।

682
01:14:36,080 --> 01:14:38,880
SEA

683
01:14:39,040 --> 01:14:42,160
SOUL

684
01:14:42,320 --> 01:14:44,790
তিক্ত

685
01:14:44,960 --> 01:14:47,080
অস্ত্র

686
01:16:02,880 --> 01:16:09,360
আমি রাজকুমারী আ'ছা আবাদি,
এবং আমার ভঙ্গুর চেহারা সত্ত্বেও,

687
01:16:09,520 --> 01:16:16,000
আমি খুব প্রবল ইচ্ছাশক্তি সম্পন্ন
এবং আমি বাধ্য হতে চাই.

688
01:16:16,160 --> 01:16:19,120
- আপনার আদেশ কি?
- দত্তক নিয়ে আমি লেবানিজ।

689
01:16:19,280 --> 01:16:23,880
1960 সালে, আমি আমির আবাদিকে বিয়ে করি।

690
01:16:24,040 --> 01:16:31,360
আমি লেবাননের নির্বাসিত রানী,
যেহেতু এটি এখন একটি সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র।

691
01:16:31,520 --> 01:16:33,960
তাই আমি সুন্দর ছদ্মবেশে আছি,

692
01:16:34,120 --> 01:16:37,360
কারণ আমার স্বামী এবং আমি
ভয়ানক শত্রু আছে

693
01:16:37,520 --> 01:16:40,880
এবং আমাদের মাথার উপর একটি মূল্য আছে
লেবাননে।

694
01:16:41,040 --> 01:16:45,990
আমি প্রায়শই মেশিনগানের লক্ষ্যবস্তু হই
আগুন, যা আমাকে সবসময় মিস করে,

695
01:16:46,160 --> 01:16:48,550
কোন সন্দেহ নেই
কারণ আমি আল্লাহ দ্বারা সুরক্ষিত।

696
01:16:48,720 --> 01:16:53,200
আমির আবাদীকে বিয়ে করতে,
আমাকে ইসলাম গ্রহণ করতে হয়েছিল।

697
01:16:53,360 --> 01:16:58,920
আমি দুবার বৈরুতে উড়ে এসেছি
আমার স্বামীর স্পেস মেশিনে।

698
01:16:59,080 --> 01:17:04,240
আর এটলাসের ডাইনি ডাক্তার।
অ্যালেক্সিস, আমাকে উড়ে যেতে থামান।

699
01:17:04,400 --> 01:17:08,400
নৌকা পিচ করছে,
এবং আপনি জানেন আমি কতটা হালকা।

700
01:17:16,040 --> 01:17:18,560
ফার্দিনান্দ, আমাকে সাহায্য করুন।

701
01:17:28,280 --> 01:17:31,750
- ফার্দিনান্দ, আমরা এক ঘন্টার মধ্যে নোঙ্গর ওজন করি।
- হ্যাঁ, রাজকুমারী।

702
01:17:31,920 --> 01:17:35,120
অ্যালেক্সিস, আমরা শহরে যাচ্ছি.

703
01:17:39,160 --> 01:17:40,480
পিয়েরট !

704
01:17:57,000 --> 01:18:00,470
- এটা আমি।
- আমার নাম ফার্দিনান্দ।

705
01:18:00,640 --> 01:18:02,040
হাই

706
01:18:02,200 --> 01:18:05,440
আমাকে দেখে অবাক হবেন না।

707
01:18:05,600 --> 01:18:09,800
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি খুশি।

708
01:18:09,960 --> 01:18:12,760
আমি অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

709
01:18:13,800 --> 01:18:16,880
- আপনি এখন কোথায় থাকেন?
- তোমার সাথে, বোকা।

710
01:18:17,040 --> 01:18:21,640
আমি তোমার সাথে বসবাস করব।
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছি।

711
01:18:25,360 --> 01:18:30,120
- তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করনি কেন?
- আমি চেয়েছিলাম.

712
01:18:30,280 --> 01:18:33,400
আমি পালাতে পেরেছি
তারা আসার আগে।

713
01:18:33,560 --> 01:18:37,110
দৌড়ে নাইট ক্লাবে গেলাম
আপনাকে সাবধান করতে না আসতে,

714
01:18:37,280 --> 01:18:39,430
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি।

715
01:18:39,600 --> 01:18:45,120
তাই আমি ফিরে গিয়ে সেই লোকদের দেখলাম
নীল ফোর্ডে উঠছে।

716
01:18:45,280 --> 01:18:48,080
আমি ভেবেছিলাম ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

717
01:18:49,280 --> 01:18:54,680
তাই চলে গেলাম।
আমি কোথায় গিয়েছিলাম তাও জানি না।

718
01:18:54,840 --> 01:18:58,200
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম
সমুদ্রতীরে ফিরে যাওয়ার জন্য।

719
01:18:58,360 --> 01:19:03,760
এবং তারপর একদিন, আমি ফ্রেডের কাছে দৌড়ে গেলাম,
টুলনে, একটি বারে,

720
01:19:03,920 --> 01:19:07,200
লাস ভেগাস বার, টুলনে।

721
01:19:07,360 --> 01:19:11,990
- তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
- দুর্ঘটনাক্রমে।

722
01:19:12,160 --> 01:19:14,160
এটা সত্য, আপনি জানেন।

723
01:19:15,920 --> 01:19:17,990
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, তুমি মিথ্যাবাদী।

724
01:19:18,160 --> 01:19:23,030
কেন তুমি কখনো বিশ্বাস করবে না আমি তোমাকে ভালোবাসি?
আমি তোমাকে আমার নিজের মত করে ভালোবাসি।

725
01:19:23,200 --> 01:19:25,200
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

726
01:19:25,360 --> 01:19:26,720
আমি এটা প্রমাণ করব।

727
01:19:26,880 --> 01:19:31,240
দেখুন। গতকাল, আমি আমাদের সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিলাম
এবং আপনার জার্নাল কুড়ান.

728
01:19:31,400 --> 01:19:33,040
ধন্যবাদ

729
01:19:33,200 --> 01:19:36,320
শেষ পৃষ্ঠাটি দেখুন।

730
01:19:36,480 --> 01:19:40,520
তোমাকে নিয়ে একটা ছোট্ট কবিতা লিখেছিলাম।

731
01:19:40,680 --> 01:19:43,600
''কোমল এবং নিষ্ঠুর,

732
01:19:43,760 --> 01:19:47,070
বাস্তব এবং পরাবাস্তব,

733
01:19:47,240 --> 01:19:50,120
ভয়ঙ্কর এবং মজার,

734
01:19:50,280 --> 01:19:53,240
নিশাচর এবং দৈনিক,

735
01:19:53,400 --> 01:19:58,030
স্বাভাবিক এবং অস্বাভাবিক,
যে কোনো কিছুর মতো সুন্দর...''

736
01:19:58,200 --> 01:20:00,880
- পিয়েরট পাগল!
- আমার নাম ফার্দিনান্দ।

737
01:20:01,040 --> 01:20:06,160
- আমাকে বগ করা বন্ধ কর, অভিশাপ!
- আপনি যদি মনে করেন যে এটি আপনার জন্য উপযুক্ত ...

738
01:20:06,320 --> 01:20:10,480
- ঈশ্বরও যেতে পারেন...
-এভাবে কথা বলো না।

739
01:20:10,640 --> 01:20:14,800
তার কথা শোন! আমরা খুনের জন্য চাই।
আপনি কি জানেন যে কি?

740
01:20:14,960 --> 01:20:19,400
অবশ্যই করি। তাহলে কি?
এটা কি আপনি ভয় পায়?

741
01:20:19,560 --> 01:20:21,160
আমাকে উত্তর দাও।

742
01:20:21,320 --> 01:20:25,200
আমি তোমার দিকে তাকাই, আমি তোমার কথা শুনি,
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ কি না.

743
01:20:25,360 --> 01:20:28,560
- ধন্যবাদ।
- না, মানে, এই মুহূর্তে।

744
01:20:28,720 --> 01:20:30,640
ওয়েল, এটা ইতিমধ্যে পাস হয়েছে.

745
01:20:30,800 --> 01:20:36,240
আমাদের সম্পর্ক
অনেকটা আকাশের নীলের মতো।

746
01:20:36,400 --> 01:20:39,240
আমি বুঝতে পারছি না।

747
01:20:39,400 --> 01:20:42,080
আমি স্থির থাকার সময় চাই।

748
01:20:42,240 --> 01:20:48,040
তোমার হাঁটুতে হাত রাখলে,
যে, নিজেই, বিস্ময়কর.

749
01:20:48,200 --> 01:20:52,640
এটাই জীবন সম্পর্কে:
স্থান, অনুভূতি।

750
01:20:54,440 --> 01:20:58,560
পরিবর্তে, আমি আপনাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি
আমাদের শব্দ এবং ক্রোধের গল্পে।

751
01:20:58,720 --> 01:21:01,880
- আসলে, আমি পাত্তা দিই না।
- চলো, ফ্রেড আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

752
01:21:02,040 --> 01:21:04,840
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না। চলুন।

753
01:21:08,120 --> 01:21:11,510
পুলিশ কি করছে?
আমাদের অনেক আগেই জেলে থাকা উচিত ছিল।

754
01:21:11,680 --> 01:21:15,680
তারা চালাক।
তারা মানুষকে নিজেদের ধ্বংস করতে দেয়।

755
01:21:42,960 --> 01:21:48,800
- তুমি এমন কর কেন?
- আমি তোমাকে বলছি আমি তাকে মারিনি।

756
01:22:04,120 --> 01:22:06,680
বেঁচে থাকাটা মজার,
যখন অনেক মারা গেছে।

757
01:22:06,840 --> 01:22:08,400
ওহ, হ্যাঁ, এটা মজার.

758
01:22:08,560 --> 01:22:12,320
- এটি Pépé le Moko-এর সেটের মতো।
- WHO?

759
01:22:12,480 --> 01:22:14,630
- পেপে লে মোকো।
- সে কে?

760
01:22:14,800 --> 01:22:17,800
আপনি সত্যিই কিছু জানেন না.

761
01:22:22,520 --> 01:22:26,840
- তুমি কি জানো তুমি কি?
- একজন যৌন পুরুষ।

762
01:22:28,080 --> 01:22:34,000
যেন।
আমি জানি তুমি কে, কিন্তু তুমি জানো না।

763
01:22:34,160 --> 01:22:40,240
এটা সত্য। আমি শুধু একটি বড় প্রশ্ন চিহ্ন
ভূমধ্যসাগর উপেক্ষা করে।

764
01:22:56,000 --> 01:23:01,280
- তোমার বাবা মা এখনো বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ, এবং তারা কখনও আলাদা হয়নি।

765
01:23:01,440 --> 01:23:04,520
তারা প্রায় বিচ্ছেদ হয়েছিল, একবার।

766
01:23:04,680 --> 01:23:10,120
বাবা বেড়াতে যাচ্ছিলেন,
কোথায় জানি না। একটি ছোট ভ্রমণ.

767
01:23:10,280 --> 01:23:13,720
তাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা ছিল না
দুটি টিকিটের জন্য।

768
01:23:13,880 --> 01:23:16,880
আম্মু তাকে নিয়ে বাসে উঠলেন।

769
01:23:17,040 --> 01:23:23,120
এবং তারপরে তারা একে অপরের দিকে তাকাল:
সে নীচে ছিল, সে জানালার কাছে ছিল।

770
01:23:23,280 --> 01:23:27,280
আর বাস শুরু হওয়ার সাথে সাথে,
বাবা তাড়াতাড়ি নামলেন।

771
01:23:27,440 --> 01:23:29,590
সে আমার মাকে ছেড়ে যেতে চায়নি।

772
01:23:29,760 --> 01:23:34,630
এবং যখন সে নামছিল, সে ছিল
অন্য দরজা দিয়ে উঠছে।

773
01:23:34,800 --> 01:23:39,670
সে আমার বাবাকে ছেড়ে যেতে চায়নি।
শেষ পর্যন্ত তিনি সফরে যাননি।

774
01:23:39,840 --> 01:23:42,520
আপনি কি করেছেন
আপনি সেই লিফটে কখন কাজ করেছেন?

775
01:23:42,680 --> 01:23:46,310
বেশি কিছু না।
আমি মানুষের মুখের দিকে তাকালাম।

776
01:23:46,480 --> 01:23:50,920
- কোথায় ছিল?
- গ্যালারী লাফায়েতে।

777
01:23:51,080 --> 01:23:55,120
- এত প্রশ্ন কেন?
- আমি তোমাকে বোঝার চেষ্টা করছি।

778
01:23:55,280 --> 01:23:58,480
পাঁচ বছর আগেও পারিনি।

779
01:23:58,640 --> 01:24:01,760
আমি খুব আবেগপ্রবণ মানুষ,
যে সব.

780
01:24:01,920 --> 01:24:05,040
একজনকে বেশ বোকা হতেই হবে
যে রহস্যময় খুঁজে পেতে.

781
01:24:05,200 --> 01:24:11,000
তোমার ভাই ঠিক কি করে?
আমি কখনই জানি না আপনি জিনিস তৈরি করছেন কিনা।

782
01:24:11,160 --> 01:24:15,640
- ওহ ভাই...
- সে তেল আবিবে কি করছিল?

783
01:24:17,760 --> 01:24:20,840
এই মুহূর্তে,
ইয়েমেনে যুদ্ধ চলছে।

784
01:24:21,000 --> 01:24:23,840
আপনি সত্যিই কিছু জানেন না.

785
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
সে টাকা পায়
রাজকীয় সরকার থেকে।

786
01:24:27,160 --> 01:24:30,280
অন্যরা কি আরব লীগের জন্য কাজ করে?

787
01:24:30,440 --> 01:24:34,920
- আমি জানি না। সম্ভবত।
- সত্যিই কি নাচের দল আছে?

788
01:24:35,080 --> 01:24:36,640
এটা আপনার কি?

789
01:24:36,800 --> 01:24:41,880
কেন তার সামনে দরকার?
অস্ত্র লেনদেন আজকাল প্রায় বৈধ।

790
01:24:42,040 --> 01:24:44,640
- এটা কি তোমার?
- শুধু উত্তর দাও।

791
01:24:44,800 --> 01:24:47,320
আমি তোমাকে কিছু বলব।

792
01:24:47,480 --> 01:24:52,000
এক ঘন্টায় 3,600 সেকেন্ড থাকে।

793
01:24:53,000 --> 01:24:57,710
এটি প্রতিদিন প্রায় 100,000 সেকেন্ড।

794
01:24:57,880 --> 01:25:01,000
একটি গড় জীবনকালে, এটি করে ...

795
01:25:02,440 --> 01:25:05,680
250 বিলিয়ন সেকেন্ড।

796
01:25:06,880 --> 01:25:11,640
যেহেতু আমরা একে অপরকে চিনি,
আমরা এক মাস একসাথে কাটিয়েছি।

797
01:25:12,640 --> 01:25:18,160
যদি আমরা এটি সব একসাথে যোগ করি, আমি শুধুমাত্র করেছি
কয়েক মিলিয়ন সেকেন্ডের জন্য আপনার সাথে ছিল

798
01:25:18,320 --> 01:25:22,240
250 বিলিয়নের মধ্যে
যে আপনার জীবন আপ করতে যান.

799
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
এটা অনেক কিছু না।

800
01:25:23,960 --> 01:25:28,590
তাই এটা কমই আশ্চর্যজনক
আমি খুব কমই জানি সে কে।

801
01:25:50,560 --> 01:25:54,080
- সে কি এটা করতে ইচ্ছুক?
- আমি যা চাই সে করবে।

802
01:25:54,240 --> 01:25:56,710
আহা, কি বিশৃঙ্খলা!

803
01:25:56,880 --> 01:25:59,760
- তুমি জানো...
- ছয়, সাত, আট।

804
01:25:59,920 --> 01:26:03,960
- আপনি ভাল করছেন!
- এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

805
01:26:21,360 --> 01:26:23,120
- হাই।
- হাই।

806
01:26:26,360 --> 01:26:29,120
- এই নিন আপনি যান.
- আমার কি করা উচিত?

807
01:26:29,280 --> 01:26:34,070
- তোমাকে যা বলা হবে তুমি তাই করবে।
- শুধু চোখ-কান খোলা রাখুন।

808
01:26:35,560 --> 01:26:38,870
ইউক্যালিপটাস এর ঘ্রাণ মনে আছে?

809
01:26:39,040 --> 01:26:42,000
- আপনার সাথে কিছুই সহজ নয়।
- সবই আছে।

810
01:26:42,160 --> 01:26:44,600
একসাথে অনেক কিছু ঘটে।

811
01:26:44,760 --> 01:26:49,920
-একটি ছোট পোতাশ্রয়, যেমন কনরাডে।
রবার্ট লুই স্টিভেনসনের মতো একটি নৌকা।

812
01:26:50,080 --> 01:26:56,030
- একটি পুরানো পতিতালয়, ফকনারের মতো।
-একজন ধনী স্টুয়ার্ড, যেমন জ্যাক লন্ডনে।

813
01:26:57,160 --> 01:26:59,760
- আপনার সাথে কিছুই সহজ নয়।
- সবই আছে।

814
01:26:59,920 --> 01:27:01,920
একসাথে অনেক কিছু ঘটে।

815
01:27:02,080 --> 01:27:06,480
এখানে দুজন লোক আছে যারা আমাকে মারধর করেছে,
রেমন্ড চ্যান্ডলারের মতো।

816
01:27:06,640 --> 01:27:09,880
এবং আপনি, এবং আমি, এবং তিনি.
দেখুন কতটা সহজ?

817
01:27:10,040 --> 01:27:12,510
- না।
- তারা ইয়ট কিনতে চায়।

818
01:27:12,680 --> 01:27:16,120
বৃদ্ধ ফরাসি নন।
আমার ভাই টাকা জোগাড় করে।

819
01:27:16,280 --> 01:27:20,990
অন্যরা ক্ষিপ্ত হবে।
আমাদের অবশ্যই তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে।

820
01:27:21,160 --> 01:27:23,160
-আর তারপর?
- তোমাকে যা বলা হবে তুমি তাই করবে।

821
01:27:53,520 --> 01:27:55,200
একজন নারী অনেক মানুষকে হত্যা করতে পারে।

822
01:27:55,360 --> 01:27:58,240
কোন কারণ নেই
কেন নরম স্তন এবং উরু

823
01:27:58,400 --> 01:28:03,000
তাকে সবাইকে হত্যা করা থেকে বিরত রাখতে হবে
মুক্ত থাকতে বা নিজেকে রক্ষা করতে।

824
01:28:03,160 --> 01:28:06,840
কিউবা, ভিয়েতনাম, ইসরায়েল বিবেচনা করুন...

825
01:28:21,880 --> 01:28:25,040
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও।

826
01:29:30,080 --> 01:29:33,440
অধ্যায় অনুসরণ.. হতাশা.

827
01:29:33,600 --> 01:29:37,520
অধ্যায় অনুসরণ.. আশা, তিক্ততা.

828
01:29:55,560 --> 01:29:57,520
তাই বলুন...

829
01:29:57,680 --> 01:30:01,960
কোন যুবতীকে দেখেছেন?
ফিল্ম স্টারের মতো দেখতে কে?

830
01:30:02,120 --> 01:30:04,920
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

831
01:30:08,360 --> 01:30:10,240
- সব আছে?
- হ্যাঁ।

832
01:30:10,400 --> 01:30:13,870
- পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা সবাই আজ রাতে দেখা করব?
- হ্যাঁ।

833
01:30:18,120 --> 01:30:20,920
- কিছু লোক আমাকে দেখেছে।
- তুমি বোকা।

834
01:30:21,080 --> 01:30:24,710
- বুঝলাম না।
- এইভাবে, ফ্রেডকে নির্দোষ দেখাবে।

835
01:30:24,880 --> 01:30:27,350
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছ কেন?

836
01:30:29,880 --> 01:30:35,520
- কি খবর?
- কিছু না। তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো।

837
01:30:35,680 --> 01:30:38,960
কিন্তু, পিয়েরট,
50,000 ডলার চিন্তার বিষয়।

838
01:30:39,120 --> 01:30:42,880
আমার নাম ফার্দিনান্দ।
তুমি আমাকে আগে চুমু দিলে কেন?

839
01:30:43,040 --> 01:30:45,510
আমি এটা ভালো লেগেছে.

840
01:30:47,280 --> 01:30:50,800
- আমাকে আবার চুমু দাও।
- সবার সামনে না।

841
01:30:52,800 --> 01:30:57,040
এত টাইট ট্রাউজার পরেন কেন?

842
01:30:57,200 --> 01:31:00,400
যদি তোমার ভালো না লাগে,
আপনি প্যারিস ফিরে যেতে পারেন.

843
01:31:00,560 --> 01:31:02,400
আমাকে চুমু দাও।

844
01:31:02,560 --> 01:31:07,400
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা ভাল ধারণা নয়।

845
01:31:07,560 --> 01:31:09,000
চুপ কর, ক্যাসান্দ্রা।

846
01:31:09,160 --> 01:31:11,680
- কি?
- এটা এই উপন্যাসের শিরোনাম।

847
01:31:11,840 --> 01:31:13,960
বেচারা বোকা তুমি।

848
01:31:16,080 --> 01:31:17,680
শোন!

849
01:31:18,560 --> 01:31:21,360
- কি?
- TWA।

850
01:31:21,520 --> 01:31:25,760
চমৎকার-তাহিতি। 14:45।
একটি ফ্লাইট। আমরা শুধু এটা ধরতে হবে.

851
01:31:25,920 --> 01:31:29,920
- স্পষ্টতই আমরা দুজন।
- হ্যাঁ, স্পষ্টতই।

852
01:31:36,040 --> 01:31:38,270
স্পষ্টতই।

853
01:31:38,440 --> 01:31:43,200
ফরাসি শব্দ বিপরীত বলে
তারা কি বোঝায়

854
01:31:43,360 --> 01:31:46,720
আমরা বলি ''অবশ্যই''
যখন জিনিসগুলি স্পষ্ট হয় না।

855
01:31:46,880 --> 01:31:53,800
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি না যে আমি খুঁজে পাওয়ার আশা করছিলাম
মাথায় বুলেট সহ বৃদ্ধ।

856
01:31:53,960 --> 01:31:57,640
- তুমি কি জান তোমার ভাই তাকে মেরেছে?
- এটা আমার কোন কাজ নয়।

857
01:31:57,800 --> 01:32:03,200
আমি চলে যেতে আপত্তি করি না, কিন্তু ফ্রেড
আমাদের ট্র্যাক ডাউন এবং এমনকি পেতে হবে.

858
01:32:03,360 --> 01:32:07,990
- আমি ওকে একবার একটা মেয়ের সাথে যেতে দেখেছি।
- আমি তোমাকে রক্ষা করব।

859
01:32:10,800 --> 01:32:13,840
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে একা যেতে হবে
অথবা সে সন্দেহজনক হবে।

860
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
- ঠিক আছে, সুন্দর।
- ঠিক আছে, সুদর্শন.

861
01:32:20,200 --> 01:32:24,560
আমি বন্ধ, যেহেতু আমাদের আর কিছুই নেই
একে অপরকে বলতে।

862
01:32:24,720 --> 01:32:28,430
- আধা ঘন্টার মধ্যে আমার সাথে দেখা কর।
- না।

863
01:32:28,600 --> 01:32:32,230
আমি 137 পর্যন্ত গণনা করব।

864
01:32:34,440 --> 01:32:37,320
তুমি সত্যিই পাগল।

865
01:32:41,280 --> 01:32:44,520
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ...

866
01:32:44,680 --> 01:32:47,560
- .. 11, 12, 13, 14, 15...
- মামলার কি হবে?

867
01:32:47,720 --> 01:32:52,040
গাড়ি স্টার্ট দাও। বিশ্বাস করো,
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করব। 18, 19, 20, 21, 22,

868
01:32:52,200 --> 01:32:57,040
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29... 30।

869
01:32:57,200 --> 01:33:02,680
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,

870
01:33:02,840 --> 01:33:08,120
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47...

871
01:33:08,240 --> 01:33:17,720
..49, 50, 51, 52, 53,
54, 55, 56, 57, 58...

872
01:33:29,560 --> 01:33:34,880
..71, 72, 73, 74, 75, 76...

873
01:33:35,040 --> 01:33:41,040
.. 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84,

874
01:33:41,200 --> 01:33:47,880
85, 86, 87, 88, 89, 90... 100, 101,

875
01:33:48,040 --> 01:33:53,160
102, 103, 104, 105, 106, 107, 108...

876
01:35:00,600 --> 01:35:05,000
- তুমি ঠিক আছে, বুড়ো?
- এটা... এটা সেই সুর।

877
01:35:05,160 --> 01:35:09,040
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না এটি আমার কাছে কী বোঝায়।
আপনি এটা শুনতে পারেন?

878
01:35:09,200 --> 01:35:11,960
না, আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

879
01:35:12,120 --> 01:35:16,120
তুমি বুঝবে না।
সেই সুর আমার সারাজীবন।

880
01:35:16,280 --> 01:35:21,230
আমার সারা জীবন!
যখন আমি এটা শুনি, এটা সত্যিই আমাকে প্রভাবিত করে।

881
01:35:21,400 --> 01:35:25,400
একদিন আমি যখন বাড়িতে ছিলাম,
এটা খেলা ছিল...

882
01:35:29,200 --> 01:35:35,070
সে আমার পাশে ছিল...
একজন মহৎ মহিলা, তিনি ছিলেন...

883
01:35:36,680 --> 01:35:43,360
আমি ওর হাতটা নিয়ে আদর করতে লাগলাম।
সেই মত।

884
01:35:43,520 --> 01:35:48,120
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, 'তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?'

885
01:35:50,240 --> 01:35:53,550
এবং সে বলল: ''না''। সে বলল না.

886
01:35:53,720 --> 01:35:58,200
তাই আমি রেকর্ড কিনলাম,
কারণ সঙ্গীত ছিল...

887
01:35:59,920 --> 01:36:02,880
এটা ছিল গণ হিস্টিরিয়া-
যদিও আমি একাই ছিলাম।

888
01:36:03,040 --> 01:36:06,920
এবং তারপর, একদিন,
আমি রেকর্ড রাখলাম।

889
01:36:08,800 --> 01:36:12,190
এদিক ওদিক চলছিল
এবং আমার মাথায় গোল।

890
01:36:12,360 --> 01:36:14,640
সবকিছু ঘুরছিল!

891
01:36:14,800 --> 01:36:18,040
এবং আমার পাশে একজন মহিলা ছিল -
একটি ভিন্ন এক

892
01:36:18,200 --> 01:36:21,200
সে ততটা সুন্দর ছিল না। সে ছিল...

893
01:36:23,040 --> 01:36:29,920
যাই হোক, আমি তার হাত ধরলাম। আমি স্ট্রোক
পরিবর্তনের জন্য তার হাতের তালু,

894
01:36:30,080 --> 01:36:33,440
অন্যথায় এটি নিস্তেজ হয়ে যেত।

895
01:36:33,600 --> 01:36:38,080
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, 'তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?'

896
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
এবং সে বলল: ''হ্যাঁ''।

897
01:36:45,160 --> 01:36:49,160
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসিনি,
তাই আমি রেকর্ড ভেঙ্গেছি এবং...

898
01:36:51,640 --> 01:36:55,240
একদিন রেডিও অন করলাম
এবং এই খেলা ছিল.

899
01:36:55,400 --> 01:36:59,600
এই!
কেন তারা অন্য কিছু খেলতে পারেনি?

900
01:36:59,760 --> 01:37:03,920
সে আমার পাশে ছিল - অন্য দিকে,
কারণ আমি তার জায়গায় ছিলাম।

901
01:37:04,080 --> 01:37:06,840
এটি একটি তৃতীয় মহিলা ছিল.

902
01:37:07,000 --> 01:37:11,790
আমি তার হাত নিলাম এবং এটা আদর
উভয় পক্ষের, শুধু সঙ্গে এটি পেতে.

903
01:37:11,960 --> 01:37:15,200
পুরো ব্যাপারটা
আমাকে বাগ করতে শুরু করেছিল।

904
01:37:15,360 --> 01:37:18,960
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: ''তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?''

905
01:37:20,200 --> 01:37:24,160
তিনি উত্তর দিলেন: ''হ্যাঁ, স্যার।''

906
01:37:24,320 --> 01:37:27,080
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: ''আমি কি তোমার হাত পেতে পারি?''

907
01:37:27,240 --> 01:37:30,200
সে বলল: ''তুমি এটা ধরে রেখেছ
দশ মিনিটের জন্য।''

908
01:37:30,360 --> 01:37:33,360
আমি বললাম, 'হ্যাঁ, এটাই সত্যি',
এবং যোগ করা হয়েছে...

909
01:37:36,960 --> 01:37:38,960
দশ বছর।

910
01:37:39,680 --> 01:37:44,390
দশ বছর! দশ বছর!
সেই সুরটা আর নিতে পারছি না!

911
01:37:44,560 --> 01:37:48,760
আপনি এটা শুনতে?
আমি আর সহ্য করতে পারছি না! এটা শুনতে?

912
01:37:48,920 --> 01:37:50,440
না.

913
01:37:50,600 --> 01:37:53,360
এটা ঠিক সেখানে ছিল.
তুমি কি শুনতে পাওনি?

914
01:37:53,520 --> 01:37:55,440
না, আমি পারিনি।

915
01:37:55,600 --> 01:37:59,520
বলুন... আচ্ছা,
শুধু বাইরে এসে বলুন যে আমি পাগল।

916
01:37:59,680 --> 01:38:03,560
আমি আপনাকে বলতে শুনতে চাই:
''তুমি পাগল।'' বল!

917
01:38:03,720 --> 01:38:06,720
- তুমি পাগল।
- এটা ভালো।

918
01:38:15,640 --> 01:38:17,640
- দ্বীপে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ, স্যার।

919
01:38:17,800 --> 01:38:21,270
- তোমার নৌকার নাম কি?
- ওয়াসআপ?

920
01:38:21,440 --> 01:38:24,080
এটা কম হলে আমি একই ভাড়া দেব।

921
01:38:34,000 --> 01:38:37,710
বলার চেষ্টা করছেন?
আমি যে সুর শুনি তার অস্তিত্ব নেই?

922
01:38:37,880 --> 01:38:40,600
যে সুর আমাকে তাড়া করেছে
আমার সারা জীবন?

923
01:38:40,760 --> 01:38:44,920
সেই কোমলতা? অনুভূতিহীন মানুষ!

924
01:38:45,080 --> 01:38:48,200
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
তুমি কিছুই বুঝলে না।

925
01:39:11,520 --> 01:39:13,960
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

926
01:39:59,920 --> 01:40:03,310
আমি তাকে আমার বিরুদ্ধে ধরে রেখেছিলাম
এবং কাঁদতে শুরু করে।

927
01:40:03,480 --> 01:40:07,080
এটা ছিল আমাদের প্রথম, আমাদের একমাত্র স্বপ্ন।

928
01:40:29,520 --> 01:40:34,040
আমি প্যারিসে একটি কল করতে চাই।
Balzac 7502।

929
01:40:35,600 --> 01:40:39,120
আপনি বালজাক কেও ভুলে গেছেন?

930
01:40:39,280 --> 01:40:41,750
হ্যাঁ, আমি লাইন ধরে রাখব।

931
01:40:50,160 --> 01:40:51,880
ব্যাথা করে।

932
01:40:54,480 --> 01:40:57,480
আপনি এটি নিজের উপর এনেছেন।

933
01:41:05,600 --> 01:41:11,950
- প্লিজ একটু পানি দাও।
- আপনি এটা নিজের উপর এনেছেন.

934
01:41:15,800 --> 01:41:18,840
আমি দুঃখিত, পিয়েরট।

935
01:41:19,000 --> 01:41:22,520
আমার নাম ফার্দিনান্দ। অনেক দেরি হয়ে গেছে।

936
01:41:44,800 --> 01:41:46,480
হ্যাঁ?

937
01:41:48,000 --> 01:41:49,960
হ্যাঁ, ধরে রাখব।

938
01:42:02,520 --> 01:42:05,600
Balzac 7502?

939
01:42:05,760 --> 01:42:09,640
মিসেস গ্রিফন কি সেখানে আছেন?

940
01:42:09,800 --> 01:42:11,520
ওটা কে?

941
01:42:11,680 --> 01:42:14,280
ওডিল?

942
01:42:14,440 --> 01:42:16,910
বাচ্চারা কেমন আছে?

943
01:42:17,920 --> 01:42:20,720
না, কেউ ডাকছে না।

944
01:43:03,240 --> 01:43:05,800
যা বলতে চেয়েছিলাম...

945
01:43:09,960 --> 01:43:11,320
..বা কেন...

946
01:44:09,680 --> 01:44:12,880
কি একটা বোকা আমি হচ্ছে. ছিঃ, ছিঃ...

947
01:44:51,400 --> 01:44:53,000
- এটা আবার আমাদের।
- কি?

948
01:44:53,160 --> 01:44:55,360
- অনন্তকাল।
- এটা শুধু সমুদ্র।

949
01:44:55,520 --> 01:44:57,520
আর সূর্য।